-
청산머루 가입 첫 인사 드립니다.
"번역은 New Design이다."라 말하고 싶네요.
언제가 세미나에서 Design의 정의를 내려주신 분이 있었습니다.
디자인분야의 전문가였던 것으로 기억합니다.
"Design은 Destroy + Sign이다." 라고 하시더라고요.
바닷가 모래사장에서 두꺼비집짓기 놀이를 할 때에도,
새로운 집을 만들려면 현재 있는 집을 허물어야
새집을 지을 수 있듯이
번역작업도 기존 언어를 완전히 허물어야
비로소 새로운 언어가 창조되는 작업이겠죠?
창조, Creation!
번역을 사랑하시는 모든 이들이 힘내시기를 바랍니다. 작성자 청산머루 작성시간 15.12.19