CAFE

답글 참말로 감사합니다. 큰 위로와 힘이 됩니다. 공인외국어 성적 올리고, 집념과 배짱으로 무장하고, 지독한 마음을 갖는 것이 더욱 중요하단 말씀이시지요? 참외마이콜님, chopat님,이신호님들의 진심어린 조언앞에 다시한번 머리숙여 감사드립니다. 천리길도 한걸음부터라는데 지금 출발할랍니다.*^^* 작성자 largeeye2 작성자 본인 여부작성자 작성시간 10.09.24

답글 저는 1960년도-1965까지 육군 조병창 과 일군사령부 202병기단 야전창 군사무기 수리창 창설을 하면서 기술TM, FM등을 번역하다가 한 20년간 쉬었다가 1998녕도부터 다시 번역을 시작해온 사람으로서 저도 번역학원에는 가본일이 없는 사람인데 과거 미 조병 기술고문관들과 근무를 한 실적이 도움이 되기는 했지만 저도 사실상 독학으로 공부를 한사람의 한사람입니다. chopat번역사님 과 참외 마이클 번역사님의 말씀이 100번 옳은 말씀인 것 같습니다. 번역사님의 권고를 들으시고 끈질게 파고들지 않고 챙피를 무릅쓰지 않는다면 학원엘 가도 실패왛률이 옾습니다. 학원은 수업료만 비싸지 수강 시간을 맞추어 들을 수 없다는 불리점이 있음. 작성자 이신호 작성시간 10.09.23

답글 10년차 번역하고있는 사람입니다. 네..."참외마이콜"님 말씀이 맞는 것 같아요~번역학원 다 소용 없어요. 경력이 중요합니다. 독학하시고, 공인 외국어 성적 더 올리신 다음에(중요한 건 아니지만(?) 그래도 프리랜서에 대한 객관적인 판단 기준을 번역 회사에 제시해야 하니깐요...) 번역 회사에 프리랜서 지원해보세요~테스트 받으신 다음에 통과하시면....발을 담그게 되실겁니다. 이런 과정은 여기 계신 분들 다 겪은 과정일겁니다. 작성자 chopat 작성시간 10.09.23

답글 9년차 번역하고 있는 영한번역프리랜서입니다. 통번역학원에 다니면 모든 것이 해결되는 것이 아니고 중요한 것은 집념과 실천의지와 실력입니다. 차라리 양서를 구하셔서 혼자 독학하시는 것이 좋을 수 도 있습니다. 가정이 있는 분이 시면 더욱 그렇습니다. 저도 프리랜서로 활동하기 전에 그런 유혹이 많았는데 다 쓸데 없는 것 같아요. 혼자 하더라도 지독한 마음으로 하면 그것이 지름길 같습니다. 시중에 나와 있는 좋은 번역서와 원서를 대조하면서 영한 한영 번역 연습을 하시는 것이 좋을 것 같아요. 두서없이 적어봅니다. 작복하시고 다복하시길... 작성자 참외마이콜 작성시간 10.09.21