Hiv 11
1 Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
2 This is what the ancients were commended for.
3 By faith we understand that the universe was formed at God's command,
so that what is seen was not made out of what was visible.
6 And without faith it is impossible to please God,
because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.
Hiv 9 : 27 Just as people are destined to die once, and after that to face judgment,
28 so Christ was sacrificed once to take away the sins of may; and he will appear a second time, not to bear sin,
but to bring salvation to those who are waiting for him.
사도신경1)
|개역개정|
전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며,
그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니,
이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고,
본디오 빌라도에게 고난을 받으사,
십자가에 못박혀 죽으시고,
장사한 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시며,
하늘에 오르사, 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가,
저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라.
성령을 믿사오며, 거룩한 공회와, 성도가 서로 교통하는 것과,
죄를 사하여 주시는 것과, 몸이 다시 사는 것과,
영원히 사는 것을 믿사옵나이다. 아멘.
|개역한글|
전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며
그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니
이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게서 나시고
본디오 빌라도에게 고난을 받으사 십자가에 못박혀 죽으시고
장사한 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시며
하늘에 오르사 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가
저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라
성령을 믿사오며 거룩한 공회와 성도가 서로 교통하는 것과
죄를 사하여 주시는 것과 몸이 다시 사는 것과
영원히 사는 것을 믿사옵나이다. 아멘
|새번역|
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고,
본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고,
장사된 지2) 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며,
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
거기로부터 살아 있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
나는 성령을 믿으며, 거룩한 공교회와 성도의 교제와
죄를 용서받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. 아멘.
1) '사도신조' 로도 번역할 수 있다.
2) '장사 되시어 지옥에 내려가신 지' 가 공인된 원문(Forma Reccepta)에는 있으나, 대다수의 본문에는 없다.
The Apostles' Creed (NIV)
I believe in God the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His Only Son our Lord,
who was conceived by the Holy spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate, was crucified,
dead, and buried; He descended into hell,
The third day he rose again from the dead;
He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of
God the Father Almighty; from thence
He shall come to judge the quick and the dead.
I believe in the Holy Ghost, The Holy Cartholic Church,
The Communion of Saints, The forgiveness of sins,
The resurrection of the body;
And the life everlasting. A men
주기도문
하늘에 계신 우리 아버지여
이름이 거룩히 여김을 받으시오며
나라가 임하시오며
뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이
땅에서도 이루어지이다.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고
우리가 우리에게 죄 지은 자를
사하여 준 것 같이
우리 죄를 사하여 주시옵고
우리를 시험에 들게 하지 마시옵고
다만 악에서 구하시옵서소서
(나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘) 마 6:9~13
개역한글
하늘에 계신 우리 아버지여
이름이 거룩히 여김을 받으시오며
나라이 임하옵시며
뜻이 하늘에서 이룬 것 같이
땅에서도 이루어지이다.
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
우리가 우리에게 죄 지은 자를
사하여 준 것 같이
우리 죄를 사하여 주옵시고
우리를 시험에 들게 하지 마옵시고
다만 악에서 구하옵소서
(대개 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있아옵나이다. 아멘) 마 6:9~13
새 번역
하늘에 계신 우리 아버지
아버지의 이름을 거룩하게 하시며
아버지의 나라가 오게 하시며
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이
땅에서도 이루어지게 하소서.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고
우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이
우리 죄를 용서하여 주시고
우리를 시험에 빠지지 않게 하시고
악에서 구하소서
나라와 권능과 영ㅇ관이 영원히 아바지의 것입니다. 아멘
The Lord's Prayer (NIV)
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come.
Your wil be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And do not lead us into tmeptation,
but deliver us from the evil one.
For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
예수님 영접의 기도문
하나님 저는 죄인 입니다.
지금까지 살아오면서 지은 저의 모든 죄를 용서해 주세요.
하나님의 아들 예수님께서 저의 죄를
대신하여 십자가에 못박혀 죽으심으로
저의 모든 죄값을 모두 다 지불하셨고
3일 만에 다시 살아나셨으며
모든 사람을 심판하러 장차 이땅에
오실것을 믿습니다.
예수님 이시간 내 마음에 들어오셔서 내 마음을
다스려 주시고 내 삶의 주인이 되어 주세요
예수님의 이름으로 기도 드립니다. 아멘
십계명
개역개정
하나님이 이 모든 말씀으로 말씀하여
이르시되
나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서
인도하여 낸
네 하나님 여호와니라.
제일은, 너는 나 외에는 다른 신들을 네게두지 말라.
제이는, 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 또 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며, 그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라.
나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되
아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라.
제삼은, 너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라.
여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라.
제사는, 안식을 기억하여 거룩하게 지키라.
엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나
네 남종이나 네 여종이나 네 가축이나
네 문안에 머무는 객이라도 아무 일도 하지 말라
이는 엿새 동안에 나 여호와가
하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든것을 만들고
일곱째 날에 쉬었음이라
그러므로 나 여호와가 안식을 복되게 하여
그날을 거룩하게 하였느니라.
제오는, 네 부모를 공경하라.
그리하면 네 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라.
제육은, 살인하지 말라.
제칠은, 간음하지 말라.
제파은, 도둑질하지 말라.
제구는, 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라.
제십은, 네 이웃의 집을 탐내지 말라.
네 이웃의 아내나, 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말라.
(출애굽기 20장 1절 ~ 17절)
개역한글
하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대
나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로니라.
제일은, 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라.
제이는, 너를 위하여 새긴 우상을 만들지말고, 또 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 마려, 그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라.
나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되
아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라.
제삼은, 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라.
나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없다 하지 아니하리라.
제사는, 안식일을 기억하여 거룩히 지키라.
엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나 제 칠일은 너의 하나님 여호와의 안식일인즉
너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 육축이나 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라
이는 엿새 동안에 나 여호와가
하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 제 칠일에 쉬었음이라
그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그날을 거룩하게 하였느니라.
제오는, 네 부모를 공경하라.
그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라.
제육은, 살인하지 말지니라.
제칠은, 간음하지 말지니라.
제팔은, 도적질하지 말지니라.
제구는, 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라.
제십은, 네 이웃의 집을 탐내지 말지니라.
네 이웃의 아내나, 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나
무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라.
(출애굽기 20장 1절 ~ 17절)
새 번역
이 모든 말씀은 하나님이 하신 말씀이다.
"나는 너희를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 낸 주 너희의 하나님이다.
제일은, 너희는 내 앞에서 다른 신들을 섬기지 못한다.
10 Commandments(NIV)
I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
"You shall have no other gods before me.
"You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
"You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hae me,
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
" You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name.
Remember the Sabbath day by keeping it holy.
six days you shall labor and do all your work.
but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God.
On it you shall not do any work, neither you, nor you son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your animals, nor the alien within your gates.
For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day.
Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
"Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
" You shall not muder.
" You shall not commit adultery.
" You shall not steal.
" You shall not give false testimony against your neighbor.
" You shall not covet your neighbor's house.
You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor."