요즈음 Tik- Tok에서 자주 듣는 노래가 있다.
아주 오래전 보았던 성룡과 김희선이 출연했던 영화 "신화/Myth"의 OST다.
극장에서 본 영화는 아니고 텔레비전에서 방영되었던 영화인데 하도 오래전에 본 영화라 줄거리가 생각이 나지 않는다.
현대의 고고학자가 지하의 고분을 발굴하고 그 곳에서 아주 오래전 그 곳에 순장된 공주를 만나게 되는 내용이었던 것
같은데 당시 우리나라에서 예쁘다 알려진 김희선 배우가 공주 역을 맡고 고분을 발굴한 고고학자 역할을 성룡 배우가
맡았었다.
영화는 우리말 더빙으로 보았던 것 같은데 그래서인지 정작 본 영화를 시청할 때엔 OST는 배경 음악이었을뿐 별
관심이 없었다.
그런데 Tik-Tok 영상 중 성룡배우와 김희선 배우가 함께 노래하는 영상을 보고 어렴풋이 그들이 부르는 노래가 영화
OST로 두 배우가 함께 불렀었다는 것이 기억났다.
나는 글이든 노래든 그것이 만들어진 나라의 언어와 글로 보아야 한다는 생각을 한다.
세상의 언어가 얼마나 많은데 슈퍼 컴퓨터가 아닌 이상 어떻게 그때 그때마다 고유한 언어로 볼 수 있겠는가?
나는 고유한 언어로 쓰여진 것들은 그 언어가 가지고 있는 고유한 정서와 감정, 생각들이 들어있기 때문에 그래야 한다고
생각하는 것이다.
한강 작가의 작품이 노벨상을 타게 된 이유 중 하나가 한글 작품을 최대한 영어권 사람들이 이해할 수 있도록 번역한 작가
의 공이 크게 작용하지 않았는가.
중국어를 독학하면서 말보다는 글로 더 많이 접하다보니- 간체자로 읽어야 하는 큰 부담감이 느껴지지만 - 글로 적힌
노래를 보니 그저 노래로만 듣던 때보다 훨씬 몰입감이 크다. 더듬더듬 옥편을 찾아가며 단어를 하나하나 읽어가다 보니
뒤늦게 영화 내용이 슬펐었구나 생각이 든다.
Tik-Tok 영상 속 노래는 성룡과 김희선 배우가 불렀던 원곡이 아니다.
여러 버전이 있는데 혼성 듀오들이 부른다.
노래를 잘 부르지 못하는지라 가수들이 부르는 고음의 노래를 따라 부르지 못 하지만 노래 중간 김희선 배우가 우리말로
부르는 부분의 가사가 좋아 흥얼거리며 따라 부르기도 하는데 새삼 좋다.
아주 더 많~~이 노력해서 중국어로 가사를 따라 부르고 싶다.