중국 배우들의 이름을 보면 중국어 이름과 영어 이름이 함께 나온다.
우리나라의 경우 한글 이름으로 불리고,표기시 한글과 한자로 적고 영어로 적을 때는 로마자 표기법에 의한 철자를 사용해
적거나 영어 이름이 있다면 함께 적는다.
중국 배우들이 영어 이름을 사용하는 주된 이유는 외국인들이 중국어 이름을 발음하고 기억하기 어렵기 때문이다.
중국어 이름은 외국인에게 듣기에 독특하고 발음하기도 어렵다. 그래서 해외 시장(특히 미국/영어권)에서 활동하기 위해
영어 이름을 사용한다. 또한 영어 이름은 다른 문화권 사람들이 기억하고 부르기가 더 쉽기 때문이다.
배우들의 영어 이름은
중국어 이름의 의미를 반영한 이름
좋아서 선택한 이름 또는 엔터테인먼트 에이전트가 지은 이름.
닉네임에서 유래한 이름.
으로 선택하는 경우가 많다.
그러나 2022년 중국 광전총국이 연예인들에게 외국어 이름 사용을 금지하는 규제를 발표하면서 영어 이름 대신 중국
본명으로 활동해야 했다. 안젤리나베이비같은 홍콩 배우도 본명인 양잉으로 활동했었다.
전통적으로는 국제적 편의성을 위해 영어 이름을 사용했지만, 최근 중국 내 규제 강화로 영어 이름 대신 본명 사용이 증가
하는 추세다. 2022년 9월 조치이후 중국 드라마 크레딧에서도 배우들의 한자 이름만 사용되며, 이름 순서도 한자 획수 순
으로 배치되는 규칙이 적용되었다.
2026년 6월 12일, 중국 3개 업계 협회 - 중국 TV드라마 제작산업협회, 중국 온라인 프로그램 서비스 협회, 중국 라디오
텔레비전 배우 연합회-가 배우순위 이름 -서열 싸움을 막기 위해 새로운 규정을 발표했다.
2026년 7월 10일 이후부터
인기,영향력,지위 기반으로 배치하던 것을 한자 획수 적은 순서로 정렬하고
예명, 영어 이름 단독 사용이 가능했던 이름 표기를 본명은 필수, 예명은 "본명(예명)" 형식으로 적어야 한다.
문제는 예명 대신 본명을 사용해야 하는 연예인들에게 미칠 부정적인 영향이다.
예명이 만든 "완벽한 이미지"가 점차 희미해지고,본명이 평범하거나 고전적인 느낌을 줄 수 있어 브랜딩에 약점이 되거나
예명이 기억하기 쉽고 독특했으나 본명은 흔하거나, 발음하기 어렵다거나, 사용한 한자의 뜻이 이상하다,든지의 문제점이
생길수 있기 때문이다.
연예인 이미지 메이킹에도 제약이 생길 수 있다.
본명이 너무 평범하면 연예인으로서의 "세련미나 독특한 매력"이 극대화 되기 어렵고,예명이 "인간으로서의 나"와 "연기자
로서의 나" 사이 거리 유지를 도왔다면 본명 공개로 그 유지가 어려워 질 수있다.거기에 예명 사용으로 개인 사생활 보호를
할 수 있었으나 본명이 공개되면 그 기능이 약화될 수도 있다.
내가 애정하는 중국 배우들 중 예명을 사용하는 사람들이 많이 있다.
지금까지 익숙했던 예명 대신 본명을 사용한다면 2026년 7월 이후부터는 나는 사진이나 함께 소개되는 프로필을 보아야만
이 이름이 누구의 것인지 알아 볼 수 있다는 말이 된다.
애정하는 배우 장릉혁 / 장링허 가 본명인 장가위 /장자웨이 로 활동을 한다면?
장릉혁/장링허 가 본명인 장가위/장자웨이 로 적힌 모든 Credit-영화, 오프닝, 엔딩- 을 보게 된다면?
십중팔구 본명이 익숙치 않아 다른 사람으로 착각을 할 가능성이 높다.
언제나,늘, 항상 말하지만 중국은 자본주의를 표방하는 전형적인 사회주의 국가다.
중국 연예계를 총괄하는 광전총국이 새로운 정책을 발표하면 중국 연예계 모든 분야의 종사자들은 그 정책을 따를 수밖에 없
다는 것이다.
2026년 7월 10일 이후 과연 중국 연예계가 어떻게 바뀔지 많이 궁금하다.
**인터넷 기사문 발췌**
