"니 입만 입이냐? / 너 혼자만 먹니?"

[삼사모]

점심 때를 한참 지나쳐서 너무 배가 고팠습니다.

마침, 이모가 집에 놀러오시면서 피자를 사오셨더라구요. 이모도 반갑긴 했지만, 피자가 어찌나 반갑던지,,

이모가 들고 오신 피자만 받아들고는 얼른 열어서 허겁지겁 먹고 있었죠.

이런 저를 보시고 이모가 한마디 하셨답니다.

이모:"누나 집에 없니? 누나도 나와서 먹으라고 해. 너 혼자만 먹니?(니 입만 입이니?)"

 배가 고파서 급하게 먹은 상황은 이해가 가긴 하지만..

이모와 누나에겐 먹어보라고 한 마디도 안하고..본인만 먹었네요.

이럴 때, 니 입만 입이니? 라고 하죠.. 너 혼자만 먹니? 라는 말이죠.

이 표현은..

Do you think your mouth is the only mouth here? 라고 합니다.

Do you think / your mouth is / the only mouth / here?

넌 생각하니?/ 너의 입은 ~야  /       유일한 입   / 여기서

=>  넌 여기서 너의 입만 있다고 생각하니? 라는 말이니..

 니 입만 입이니? / 너 혼자만 먹니? 의미가 될 수 있는 것이죠.

[이우현]

Do you think your mouth is the only mouth here?!!!!

[월리]

Do you think your mouth is the only mouth here?

[반디별]

Do you think your mouth is the only mouth here?

[06-500620]

Do you think your mouth is the only mouth here?

[텔레토비]

Do you think your mouth is the only mouth here?