[문법]중세국어 여름, 여롬 해석 질문(여름 여로매 다르리오)

[이슬은 한밤에 내려]

[참사랑국어 묻고 답하기 종합 게시판 안내]
★함께 하는 참사랑, 배려 있는 참사랑을 위해
질문에 대한 답변이 완료되고 난 후 글 삭제 금지!★



19년도 B 7번 기출에서
엇뎨 (공화) ㅣ 여름 여로매 다르리오
* 공화는 한자인데 불교 용어로 “번뇌로 생기는 망상“ 이라고 합니다.
저 문장 해석이 어떻게 되나요?

명사 파생 접사 ‘암(아래 아)/음’ , 명사형 어미 ‘옴/움’
이렇게 형태상으로 구분되잖아요
그런데 여름이 동사 어간 열-에 ‘음‘이 붙은 것도 있지만, ’여름‘ 자체가 ’열매‘라는 의미의 명사도 있잖아요?
처음엔 “어찌 공화가 열매 열림이 다르리오(다르지 않다)“
이렇게 했다가 저 ‘여름’이 파생 평사라고 해서요..
그리고 또 부사격 조사 ‘애’는 쓰임이 뭔지 너어어무 헷갈리네요ㅠㅠㅠ

[나인드림]

이슬은 한밤에 내려 저 본문에서 여름=열매인데여?
공화가 빈 꽃이란 뜻인데, '어찌 빈 꽃에 열매 열림과 다르겠는가'로 해석해야죠

당연 여름은 접미사로 파생된 명사구요

[이슬은 한밤에 내려]

나인드림 여름 자체가 열매 그런 건 없다고 위에 답 다셔서 한 말이었어요!

엇 근데 한자를 보면 ‘공화’가 빈꽃이 아닌데요.. ‘화’가 꽃 화 자가 아니라서요...

[나인드림]

구글에 풀어놓은 친구가 그짓말을 쳐놨군요
어쨋든 여름은 열매입니당..!!!

[장이]

이슬은 한밤에 내려 그 한자도 꽃화는 맞습니다. 용법이 좀 다를 뿐..

[장이]

엇뎨 공화ㅣ 여름 여로매 다르리오
* 공화: 번뇌로 생기는 망상

명사 파생 접사 ‘암(아래 아)/음’
명사형 어미 ‘옴/움’

그런데 여름이 동사 어간 열-에 ‘음‘이 붙은 것도 있지만, ’여름‘ 자체가 ’열매‘라는 의미의 명사도 있잖아요?
- 여름 자체에 '열매'라는 뜻의 명사가 있지요. 그게 바로 열- 에 -음 이 붙은 파생명사 '여름'입니다.

이어지는 '여로매'는 열- + 옴 + 애 로, 명사형전성어미가 결합한 명사절이죠. 애는 나랏말싸미 듕귁에 달아 의 그 애(비교부사격)입니다.

ㅇㅇ는 엇뎨 공화ㅣ 여름 여로매 다르리오
- ㅇㅇ는 어찌 공화가 열매 맺음과 다르리오.(맺음은 열+음=엶 을 의역한 것)
- ㅇㅇ에 대해 말해자면, 공화가 열매맺어 봤자 어차피 망상인 것과 같도다.. 이런 뜻 같네요.