안녕하세요?
문학공부를 하다가 궁금한 점이 생겨서요!
설화나 패관문학 개별 작품을 공부할 때 보면,
문체가 역어체라고 나오거든요?
역어체를 검색해보니 한자 풀이 그대로 한문을 우리말로 번역한 것으로,
일종의 번역투라고 하더라구요.
그런데, 단군신화 같은 설화는 출전이 대게 삼국유사나 삼국사기로 한문으로 쓰였고,
슬견설 같은 패관문학도 고려시대에 쓰여진 것으로 한문으로 쓰였는데,
어째서 번역투라는 역어체가 될 수 있는지 궁금해요...
혹시라도 이 작품들이 이두처럼 차자표기를 사용하여서
완전한 한문 문장이 아닌 우리말 표현에 가깝기 때문일까요?
즉, 한문을 진짜 중국인들이 쓰는 것처럼 쓴 것이 아니라
우리말 식으로 표현했기 때문일까요?
윽, 너무 궁금해요!
아시는 분 답변주세요^^
다음검색