댓글 리스트
-
작성자 db4697 작성자 본인 여부 작성자 작성시간24.06.27
본문의 마지막 문장은 번역기가 아래와 같이 번역했습니다.
While it may seem like an extreme measure, when dealing with entities that freely use terrorism as a military tactic, then they should be treated precisely as terrorists and given no quarter.
번역된 문장
극단적인 조치처럼 보일 수도 있지만, 테러를 군사 전술로 자유로이 사용하는 단체를 다룰 때는 테러리스트로 간주하고 어떠한 처벌도 가해서는 안 됩니다.
본문의 마지막 문장은 제가 수정한 문장입니다.
극단적인 조치처럼 보일 수도 있지만, 테러를 군사 전술로 자유로이 사용하는 단체를 다룰 때는 테러리스트로 간주하고 그 단체에게 어떠한 관용도 베풀어서는 안 됩니다.
즉 제가 번역한 의미는 번역기가 번역한 의미와는 정 반대가 되었습니다.
영어에서 quater라는 뜻을 완전히 이해하면 영어의 1/4은 깨우쳤다는 우스개 소리가 있습니다.
아래 계속되는 댓글을 읽어 보세요. -
답댓글 작성자 db4697 작성자 본인 여부 작성자 작성시간24.06.27 문제가 된 것은 마지막 단어 3개에서 quarter라는 단어입니다.
메리암 웹스터 사전에 나온 명사 quarter의 10번째 뜻을 보세요.
1. 상대방에 대한 자비로운 배려
2. 챔피언십 경기에서 쿼터를 주지 않은 팀
3. 구체적으로는 패배한 적을 죽이지 않는 관대함
이제 왜 제가 수정한 것이 번역기가 번역한 내용과 정반대가 되었는지 이해하실 겁니다.
명사 quarter는 무려 16개의 의미를 가지고 있습니다.
아래 사이트에 들어가 보시기를 바랍니다.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/quarter
이 사전에는 자동사와 타동사 용법 8개도 나와 있습니다.
