학익분기점 인천대교 입구에 설치된 고속도로 통행금지대상 표지판(고속도로 안에 있는 표지판)
네이버지도 거리뷰에 찍힌 인천대교 입구 사진을 복사한것입니다. 위 사진과 같은 잘못된 영문내용이 있는 고속도로 통행금지대상 표지판이며 설치된곳이 인천시내에서 인천공항 방향으로 설치되어 있습니다. 거리뷰를 보면 학익분기점에도 위 사진과 같은 표지판이 설치되어 있습니다.
아래 지도그림중에서 빨간색으로 표시한곳이 위 사진에 있는 표지판과 같은 표지판이 설치된곳입니다.
===================================
고속도로 통행금지대상
자전거, 이륜자동차 및 원동기장치자전거, 보행자
도로법 제62조, 도로교통법 제63조에 의거 자동차외에는 출입할수없음.
(위반시, 30만원이하의 벌금 또는 구류)
--------------------------
NO
BICYCLES
MOTOR VEHICLES
PEDESTRIANS
↑
자전거 통행금지
차량 통행금지(자동차 통행금지)
보행자 통행금지
=================================
영문 부분 중에서 MOTOR VEHICLES라고 된 부분이 잘못된 부분입니다. 위 표지판의 내용으로 보면 NO MOTOR VEHICLES가 아니라 NO MOTORCYCLES AND MOPEDS라고 해야 맞는데 이것을 외국인이 본다면 어떻게 볼지 모르겠네요. 거기에다 모든 이륜차의 고속도로 통행금지 규정이 있는 한국인것을 보면 각 나라 언어 표시도 있으면 어떤지 모르겠네요.
============================
일본어 표지(1)
自転車
自動二輪車・原動機付自転車
歩行者
通行禁止
--------------------
해석 :
자전거
자동이륜차·원동기부자전거
보행자
통행금지
============================
일본어 표지(2)
自転車
オートバイ
歩行者
通行禁止
--------------------
해석:
자전거
오토바이
보행자
통행금지
============================
일본어 표지(3)
自転車
バイク
歩行者
通行禁止
--------------------
해석:
자전거
바이크
보행자
통행금지
============================
중국어 표지(중국대륙식)
禁止
自行车
摩托车
行人
进入
--------------------
해석:
금지
자전거
이륜차(모터사이클)
보행자
진입
禁止自行车进入 : 자전거 진입금지
禁止摩托车进入 : 이륜차(모터사이클) 진입금지
禁止行人进入 : 자전거 진입금지
============================
중국어 표지(대만식)
禁止
自行車
機車
行人
進入
--------------------
해석:
금지
자전거
이륜차
보행자
진입
禁止自行車進入 : 자전거 진입금지
禁止機車進入 : 이륜차(모터사이클) 진입금지
禁止行人進入 : 보행자 진입금지
============================
독일어 표지
Fahrrad
Motorrad
Fußganger
Verbotene
--------------------
해석 :
자전거
이륜차(모터사이클)
보행자
금지
Fahrrad Verbotene : 자전거 통행금지
Motorrad Verbotene : 이륜차 통행금지
Fußganger Verbotene : 보행자 통행금지
============================