[우랄지역의 코작]
-Cossacks-
The Cossacks Ukrainian: Козаки́, Kozaky, (Russian: Каза́ки, Kazaki; Polish: Kozacy) are a traditional community of militant people living in the southern steppe regions of Eastern Europe (primarily Ukraine and southern Russia) and later Asian Russia. They are famous for their self-reliance and military skills, particularly horsemanship. "Cossack" may also refer to a member of a Cossack military unit.
Different Cossack groups are identified with different hosts, or regions. The Cossacks of the Zaporozhian, Don, Terek and Ural hosts, as well as areas of Siberia (such as the Baikal Cossacks) are the best known. Cossacks first became widely known in western Europe in the mid-17th century as a result of the great revolt of Bohdan Khmelnytsky and the Zaporozhians against the Polish-Lithuanian Commonwealth in what is now Ukraine, which shook the geopolitical foundations of eastern Europe.
Their numbers grew during late medieval times, joined by numerous Russian and Ruthenian serfs fleeing from their owners. Eventually Cossacks became guardians of ethnic and state boundaries. In the 18th and 19th centuries Cossacks in Europe became known for the numerous wars with Russia and contributed to the stereotypical portrayal of Russia. Cossacks served in the Russian regular army in various wars throughout the 18th and 19th centuries. During the Russian Civil War they fought for both the Red Army and White Army. The Don Cossack Host were one of the main military forces resisting the Bolsheviks. Cossack military regiments were, however, reformed prior to the World War II. Currently in Russia, Cossacks are seen as either ethnic descendants or by their active military service and often both. The latter category was listed as a separate group in the census and there are currently up to 150,000 Cossacks in military service in Russia and up to several million descendants aware of their Cossack heritage, which is now experiencing a revival, particularly in the south of Russia.
-코작인-
코작인은 호전적인 사람들의 전통적 집단으로 동유럽의 남부 스텝지대(특히 우크라이나와 남부 러시아)와 훗날 아시아령 러시아에 정착한다. 그들은 자립심과 군사책략, 특히 마술(馬術)에 능하기로 유명하다. "코작"이라는 용어는 또한 코작 군사체의 일원을 일컫기도 한다.
코작은 그들의 헤트만(주장; 역자 주)이나 지역에 따라서 구분이 된다. 자포로지야 코작, 돈 코작, 테렉 코작 그리고 우랄 지역과 시베리아 지역의 코작(바이칼 코작인) 또한 잘 알려져있다. 코작인은 17세기 중반 보흐단 흐멜니츠키의 반란과 동유럽의 지정학적 토대의 형성에 영향을 미쳤던 폴란드-리투아니아 연합에 대응한 자포로지야인들의 업적으로 널리 알려지게 되었다.
중세시기에 코작집단의 수가 불어나게 되는데, 그 이유는 많은 수의 러시아*루테니아 노예들이 그들의 주인으로부터 도망쳐 이 집단에 가담했기 때문이다. 마침내 코작인은 민족과 국가를 방어하는 수호자가 되었다. 18세기와 19세기에 유럽의 코작인은 러시아와의 수많은 전투로 알려졌고 러시아의 -유럽에 대한 혹은 코작인에 대한- 일관적인 입장을 형성하는데에 기여했다. 코작인은 18세기부터 19세기에 이르는 시기에 러시아 정규군으로써 많은 전쟁에 참가하였다. 러시아내전 때에는 적군과 백군 모두에 가담하였다. 돈 코작 헤트만은 볼셰비키 세력에 항거하는 주요한 군사 세력으로 부상하였다. 그러나 코작 군사 조직체는 제2차 세계대전을 수습하는데에 우선순위를 두었다. 대체로 러시아에서 코작은 인종적 후손과 군사 조직으로 규정된다. 인구통계레 따른 러시아에서 군에 복무하고 있는 코작의 수는 15만 명에 이르고 코작의 혈통을 물려받은 후손의 숫자는 수백만에 이를 것으로 추산되며 이들은 주로 남부 러시아에 살고있다.
[카자흐 모자]
-Kazakhs-
The Kazakhs (also spelled Kazaks, Qazaqs; Kazakh: Қазақтар [qɑzɑqtɑr]; Russian: Казахи; the English name is transliterated from Russian) are a Turkic people of the northern parts of Central Asia (largely Kazakhstan, but also found in parts of Uzbekistan, China, Russia, and Mongolia).
[Etymology of Kazak]
There are many theories on the origin of the word "Kazak". "Qazaq" was included in a 13th century Turkic-Arabian dictionary, where its meaning was given as "independent" or "free".[citation needed]. Both Kazaks and later Cossacks adopted Turkic social term "qazaq" as their name.
The Kazaks have a legend about a white goose (Qaz means goose, Aq means white). In this Creation Myth, a white goose flying over the great steppes was impregnated by the rays of the Sun, giving birth to the first Kazak.[1] This version was rejected by linguists, because in Turkic languages, an adjective is put before a noun, therefore, "white goose" would be Aqqaz, not Qazaq.
One of the theories on the origin of the word "Kazakh" (originally "Qazaq") is that it comes from the ancient Turkic word "qaz?aq", first mentioned on the 8th century Turkic monument of Uyuk-Turan. According to the notable Turkic linguist Vasily Radlov and the orientalist Veniamin Yudin, the noun "qaz?aq" derives from the same root as the verb "qaz?an" ("to obtain", "to gain"). Therefore, "qaz?aq" defines a type of person that seeks profit and gain.[2]
[In Russia]
In Russia, the Kazakh population lives in the regions bordering Kazakhstan. The 2002 Russian census recorded 655,000 Kazakhs living in the Astrakhan, Volgograd, Samara, Orenburg, Chelyabinsk, Kurgan, Tyumen, Omsk, Novosibirsk and Altai Krai regions. Since they, their ancestors, and other Turkic peoples populated these areas long before Russian colonisation, Russian Kazakhs are irredenta. During the 1920s, however, significant numbers of Kazakh families were left outside the designated Kazakh Soviet Socialist Republic; after the end of the Soviet Union in 1991, they acquired Russian citizenship.
-카자흐인-
카자흐인은 투크르계의 인종으로 중앙아시아의 북단에 살고 있다. (대다수가 카자흐스탄에 살지만, 우즈베키스탄, 중국, 러시아 그리고 몽골에도 있음)
['카자흐'라는 단어의 어원]
"카자흐"라는 단어의 기원에 관한 학설은 여러가지가 있다. "카작"은 13세기에 출판된 투르크-아라비아어 사전에 등재된 단어로 '독립적인'이나 '자유로운'이라는 의미를 가지고있다. 카자흐인, 그 다음에는 코작인이 '카자크'라는 투르크의 사회적 용어를 그들의 이름으로 채용하였다.
카자흐에는 흰 거위에 대한 전설이 있다 (카즈는 '거위'라는 뜻을, 아크는 '흰'이란 뜻을 의미한다). 이 건국 신화에는 흰 거위가 광활한 평야지역을 날다가 햇빛에 잉태하여 첫 카자흐인에게 생명을 주었다. 이 학설은 많은 언어학자들이 받아들이지 않았는데, 투르크어족에서는 형용사는 명사의 앞에 붙어서 '흰 거위'라는 뜻의 단어는 '카자크'가 아닌 '아카즈'가 되어야 하기때문이다.
'카자흐(원래는 카자크)'라는 단어의 어원에 관한 이론 중 하나는 고대 투르크어의 단어인 '카자크'에서 왔다는 것인데, 8세기에 건축된 유크-투란 기념비에 처음 명시되어있다. 투르크어 학자인 바실리 라돌프와 동양학자인 베나민 유딘은 명사 '카자크'가 동사 '카잔('얻다', '가지다'를 의미)'에서 파생되었다고 본다. 그러므로, '카자크'는 이윤을 찾아 얻고자 하는 유형의 사람을 의미한다.
[러시아 역내의 카자흐인]
카자흐 민족은 러시아와 카자흐스탄의 국경이 맞닿는 지역에서 산다. 2002년 러시아의 인구조사에 따르면 65만 5천 명의 카자흐인이 아스트라한, 볼고그라드, 사마라, 오렌부르크, 첼랴빈스크, 쿠르간, 튜멘, 옴스크, 노보시비르스크 그리고 알타이 주 지역에 산다. 러시아가 점령하기 이전부터 카자흐인과 그들의 조상 그리고 투르크계 인종이 그 지역에 살아왔다. 1920년대, 많은 카자흐 계통의 사람들이 카자흐 소비에트 사회주의 공화국을 ¹떠났다. 1991년 소연방의 해체이후, 카자흐 이주민들은 러시아 시민권을 획득했다.
[독립국가연합 지도; 초록색 - 본문에 소개된 코작인의 활동영역, 붉은색 - 본문에 소개된 카자흐인의 활동영역]
¹ 카자흐인은 자신들의 고장을 '떠났다'. 그리고 소연방 내의 여러 공화국으로 이주를 하였다.
출처; http://en.wikipedia.org/wiki/Cossacks
http://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhs
http://arco-iris.com/George/russian.htm
http://www.flickr.com/photos/susanhardman/495919620/in/photostream/