라틴어 정확하고 쉽게 읽기
빼거나 보태지 말고 자연스럽게 그대로 읽어라
첫째, 無聲音 스펠이 절대 없고 음의 추가 또한 절대로 없다.
aa아아, ee에에, ii이이, oo오오, uu우우, ggㄱ,ㄱ llㄹ,ㄹ rrㅭ,ㅭ
offendas 옾풴다스, opportuno 오뽀르뚜노(×)옾뽀르뚜노(O), maior 마요(×)마요르(O),
filii 퓔리(×)퓌리이(O), Isaac 이사끄(×)이사아끄(O)
대표적인 추가 착오(가장 많은 오류)
Alleluia 알렐루야(×)알레루이아(O), iubilate 유빌랏떼(×)유비라떼(O),
oculi 오꿀리(×)오꾸리(O), panis 빤니스(×)빠니스(O), sanctus 쌍뚜쓰(×)상뚜스(O),
malo 말로(×)마로(O), filio 퓔리오(×)퓌리오(O), eleison 엘레이손(×)에레이손(O),
terra 떼라(×)떼르라(O), voluntatis 부올룬따띳쓰(×)부오룬따띠스(O),
peccatoribus 뻬까또리부스(×)뻬끄까또리부스(O)
둘째, 子音連綴과 接變이 澈底하다
자음으로 끝나는 단어 뒤에 모음으로 시작되는 다음 단어가 빠르게 연결되면 끝자음이 다음 단어에 연철되고, 첫음이 자음으로 이어지면 음운에 따른 자연스러운 변화가 있다
(sicut in 시꾸뜨 인→시꾸띤) (et ne 에뜨네→엔네) (nunc et 눙끄 에뜨→눙께뜨)
(quam olim 꾸암 오림→꾸아모림) (gratias agimus 그랏시아스 아지무스→그랏시아사지무스)
(tantum ille 딴뚬 일레→딴뚜밀레) (vel interitus 뷀 인떼리뚜스→붸린떼리부스)
셋째, 받침(끝소리)소리는 가능한, 최대한 피한다.
cibavit 치바빝(×)치바뷔뜨(O), ad 앋(×)아드(O), sit앁(×)시뜨(O),
ergo 엘고(×)에르고(O),
넷째, 모든 단어에 악센트가 꼭 붙으며 장모음은 ā, ē, ī, ō, ū, 단모음은 ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ 로 표시되고, 그 악센트의 위치에는 세 가지 규칙이 있다
(I)두 음절로 된 단어는 항상 끝에서 2번째 음절의 모음에
: canis, tego, Roma, mater, pater, ecc.
(II)셋, 넷, 다섯 음절도 항상 끝에서 2번째 음절의 장모음에
: monere, incumbo, Latinum, Mediolanum.
(III)그러나 끝에서 2번째 음절이 단모음이면 3번째 음절 모음에
: legĕre, discipŭlus, incŭbo, magnifĭcus.
다섯째, 일반명사가 하느님과 성모님을 뜻 하는 때에 그 첫자는 항상 대문자로 표시된다.
Pater 성부 Mater 성모
* 본 내용은 '그레고리오 성가' 카페에서 옮겨 왔습니다.