Patrick Cassidy / Vide Cor Meum [오페라 '신생 (La Vita Nuova)' 중에서]

[이윤재(바오로)]

* 이 곡은 아일랜드 출신의 작곡가 패트릭 캐시디(1956- )의 'Vide Cor Meum(See my Heart)'이란 곡입니다.

이 곡은 안소니 홉킨스가 주연한 영화 '한니발(Hannibal)을 위해서 작곡되었는데, 한니발 렉터박사가 이태리의 플로렌스에서 많은 청중들과 함께 오페라를 감상하는 장면에서 흘러나오는 아리아가 바로 이 곡입니다.

영화속의 오페라는 단테(Dante Alighieri, 1265-1321)의 '신생(La Vita Nuova)' 제3장에서 나오는 소넷트 'A Ciascun'alma Presa'를 가져와 이 가상의 오페라를 만들었고, 이 가상 오페라 중의 한 아리아로 이 노래가 작곡되었습니다. 영화 속에서 이 곡을 불렀던 오페라의 두 남녀 주인공은 물론 각가 단테와 베아트리체 역을 맡았죠. 이해를 돋기 위헤 우리 말로 번안된 이 노래의 가사를 올립니다. 

(그녀를 생각함과 동시에

 달콤한 잠이 나를 감싸안았다)

나는 너의 주인이다.

너의 심장을 보거라

너의 불타는 심장을

너의 심장을...

(그녀는 몸을 파르르 떨며)

신의 손에서 심장을 받아

그것을 먹었다

그대는 눈물을 떨구며

그리고 사라지는 것이다.

쓰라린 눈물방울에

굴절된 기쁨의 빛

이제는 안식 속에서

나의 심장을...

이제는 안식 속에서

나의 심장을 보아라.