엘피디오 라미레즈 / 아름다운 말라가의 여인 (Malaguena Salerosa) - 플라시도 도밍고 (ten)
작성자이윤재(바오로)작성시간21.06.09조회수248 목록 댓글 0* 엘피디오 라미레즈 / 아름다운 말라가의 여인 (Malaguena Salerosa) - 플라시도 도밍고 (ten)
Elpidio Ramirez (1882-1960)
Placido Domingo - Malaguena Salerosa
말라가 (Malaga)는 스페인 남부 안달루시아주에 있는 항구 도시로 화가 피카소의 고향이다.
말라게냐 살레로사 (Malaguena salerosa : 아름다운 말라가의 여인)은 멕시코의 마리아치나 우아팡고 (huapango) 악사들이 부르는 노래이다. 멕시코의 바이올리니스트이자 멕시코 혁명투사였고 작곡가인 엘피디오 라미레즈 (Elpidio Ramirez, 1882-1960)가 1947년에 만든 곡이다.
말라게냐 살레로사 대신 간단하게 '라 말라게냐 (La Malaguena)'라고도 하는데, 그러면 스페인의 플라멩고 곡인 '말라게냐'와 혼동을 하기 쉽다. (아래에서 <추가 감상>으로 소개합니다)
<아름다운 말라가의 여인 (Malaguena saletore) 가사>- 작가: Pedro Galindo, Elpido Ramirez
Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes
당신의 눈섭은 정말 예쁩니다
이 두 눈썹 아래
이 두 눈썹 아래
눈이 정말 예쁩니다
Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear
Malaguena salerosa
두 눈은 나를 보고 싶지만
당신은 허락하지 않는군요
허락하지 않는군요
심지아 깜짝이지도 않습니다
아름다운 말라게냐 (말라가의 여인)
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malaquena salerosa
Y decirte nina hermosa
당신 입술에 키스를 하고 싶어요
당신 입술에 키스를 하고 싶어요
아름다운 말라게냐
아름다운 소녀애개 말을 할 겁니다
Que eres linda y hechicera
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
당신은 우아하고 매혹적입니다
당신은 우아하고 매혹적입니다
순결한 장미처럼
Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias
제 가난함 때문에 깔보신다면
당신이 맞다고 할꺼에요
당신이 맞다고 할꺼에요
제 가난함 때문에 깔보신다면
Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza
당신에게 돈을 줄 순 없습니다
제 마음을 드립니다
제 마음을 드립니다
가난한 것 대신에
Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malaguena salerosa
아름다운 말라게냐
당신의 입술에 키스를 하고 싶어
당신의 입술에 키스를 하고 싶어
아름다운 말라게냐
Y decirte nina hermosa
Que eres linda y hechicera
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
Como el candor de una rosa
아름다운 소녀에게 말을 할 겁니다
당신은 우아하고 매혹적입니다
당신은 우아하고 매혹적입니다
순결한 장미처럼
당신은 우아하고 매혹적입니다
순결한 장미처럼
순결한 장미처럼
<추가 감상>: 나나 무스꾸리 (Nana Mouskouri, 1934 - ) / Malaguena
* 말라게냐 (Malaguena)는 '말라가 지방의 노래와 무곡, 그곳의 여인'을 말한다. 이 곡은 쿠바 작곡가 <Ernesto Lecuora>에 의해 스페인 어로 만들어 진 노래이다.