* 플로리안 헤르만 / [러시아 민요] 검은 눈동자 (Ochi chernye, Dark Eyes) - 드미트리 호보로스톱스키 (Bar)
OCHI CHERNIE, OJOS NEGROS, DMITRI HVOROSTOVSKY 2013 SUBTITULOS ESPANOL
Julio Iglesias(훌리오 이글레시아스)가 부른 Nathalie(나탈리)의 원곡이기도 한, 검은 눈동자 (Очи Чёрные, Ochi chernye, Black Eyes)
이브게니 그리벤카 (Евгений Гребенка 1812 - 1848 우크라이나) 작사 플로리안 헤르만 작곡 (러시아 민요) Dark Eyes는 검은 눈동자로 불리기도 하는데, 러시아의 대표적인 민요 중 하나이며, '사랑에 관한 시'로 세계적으로 유명하다.
이 노래는 로망스곡으로 결혼식 피로연 등에서 많이 불려지는데, 아마도 이 시의 기원이 영향을 끼쳤으리라 짐작된다.
이 창작시는 1843년 당시 러시아 '문학신문'에 게재되었는데, 이 시는 이브게니 그리벤카라는 우크라이나 작가가 자신과 결혼할 미래의 신부에게 바치기 위해 만든 것이다.
그리고 40년이 흐른 후, 비로소 싯구위에 멜로디가 입혀졌는데, 이 것 역시 플로리안 헤르만이라는 작곡가가 미래의 아내에게 바치는 곡으로 1884년에 자신의 공연에서 이 로망스를 사용하였다.
Dark Eyes의 검은 눈동자는 집시여인의 매력을 상징하는 것으로 이 노래는 집시여인의 매력에 취한 남성의 고뇌와 격정을 그리고 있다. 대개는 굵고 저음의 목소리를 가진 남자 가수가 부른다.
러시아 혁명 이후 망명자가 되었던 후돌 이바노비치 샤리아핀(Feodor Ivanovich Chaliapin, 1873-1938)이 세계 각지에서 이 노래를 부르기 시작했는데, 이 노래가 세계적으로 유명해지는 계기가 되었다.
이후 1987년 이탈리아 영화, 검은 눈동자에 삽입되면서 더욱 유명해진 이 노래는 우리 나라에서는 연예인의 오페라 오디션 프로그램에서 두 번이나 등장하여 큰 인기를 끌기도 했다.
노래의 뒷부분으로 갈수록 빠르고 격정적인 왈츠풍으로 부르게 되는데, 간단한 주선율이 그많은 사랑의 시어를 싣고 끊임없이 변화하면서, 때로는 느리고 서정적으로, 때로는 격정적으로 부른다.
가사가 있는 노래도 그렇지만 수많은 연주가들이 연주한 연주버전도 있다.
[가 사]
검은 눈동자 정열의 눈동자 불타는 눈동자 아름다워라
얼마나 그댈 사랑하는지 얼마나 그댈 두려워하는지
그렇게 우연히 그댈 보았지
그 불행의 시절에 하얀 식탁보는 포도주로 젖어있네
다들 모두 술에 취해 골아 떨어졌고
오직 홀로 잠들지 못하고 마시고 있다네
건배 ! 검은 눈동자를 위하여, 건배 !
집시의 눈동자를 위하여 그대를 만나지 않았더라면,
그렇게 사모하지도 않았더라면
미소지으며 행복하게 살아갔을걸
그대가 날 망쳐놓았소
검은 눈동자 내 행복을 가져가 버렸소
나 얼마나 그댈 사랑하는지 나 얼마나 그댈 두려워하는지
그렇게 우연히 그댈 보았지
그 불행의 시절에 검은 눈동자 정염에 불타오르네
저 먼 나라로 날 오라고 유혹하네
그 곳은 사랑이 다스리고 그 곳은 평화가 다스리고
그 곳은 괴로움이 없는 곳 그 곳은 미움이 금지되는 곳
검은 눈동자 정열의 눈동자 불타는 눈동자 아름다워라
나 얼마나 그댈 사랑하는지
<비교 감상>