라흐마니노프 / 이곳은 얼마나 아름다운가! (Zdes' Khorosho /How beautiful it is here! Op.21-7)
작성자이윤재(바오로)작성시간21.07.22조회수819 목록 댓글 0* 라흐마니노프 / 이곳은 얼마나 아름다운가! (Zdes' Khorosho / How beautiful it is here! Op.21-7) - Nadine Koutcher (sop)
Sergei Rachmaninov (1873-1943)
이 곡은 라흐마니노프가 시인 G. Galina (1873-1942)의 詩에 곡을 붙인 가곡, 12 Romances (1902) 중 제7곡으로서 서정적이면서도 뜨거운 정열이 느껴지는 아름다운 곡이다.
<가사>: 러시아 원어는 생략
~How Peaceful it is here~
All is well here...
Look, in the distance
The river glows like a fire;
The meadows are like a colourful carpet,
And there is the whiteness of clouds.
There is nobody here.
All is quiet…
Here I am alone with God.
And the flowers, and the old pine,
And you, my dream…
And you, my dream...
이곳은 얼마나 아름다운가!...
보라! 저 멀리
강물은 불꽃처럼 빛나고,
초원은 그림같은 가펫이 펼쳐있고,
구름은 하얗게 떠 있네.
어느 누구도 없는 이곳
적막만 흐르는데...
오로지 하느님과 나만이 있는 곳.
꽃들과 늙은 소나무,
그리고 그대, 나의 꿈만이!
그리고 그대, 나의 꿈만이!
- G. 갈리나 시
<비교 감상> : 안나 네트렙코 (sop) 노래