* 웨일즈 민요 (자장가) / 수오 간 (Suo Gan) - Ernestina Jost (sop)
Suo Gan - Empire of the Sun Lullaby - Amazing Youth Symphony Orchestra and Choirs
Chorus master and conductor: Erik Smid
Arrangement: sister Diana Novak
Sopran: Ernestina Jost
[Suo Gan]: 웨일즈 지방 자장가 가사
Huna blentyn yn fy mynwes,
잘자라 우리 아기 내품에서,
Clyd a chynnes ydyw hon;
엄마의 팔이 너를 감싸네.
Breichiau mam sy'n dyn am danat,
따듯한 둥지에서 아늑함을 느끼렴.
Cariad mam sy dan fy mron;
항상 새롭게 내 사랑을 느끼렴.
Ni cha dim amharu'th gyntun,
네가 잠자는 동안 위험은 없단다,
Ni wna undyn a thi gam;
아픔은 너를 비껴갈꺼야.
Huna'n dawel, anwyl blentyn,
귀여운 내 아기, 항상 널 지켜주마,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
엄마 품에서 얌전히 자거라.
Paid ag ofni, dim ond deilen
소리에 떨 필요 없단다, 그저 바람일 뿐이야
Gura, gura ar y ddor;
문에 낙엽이 쓸리는 소리란다.
Paid ag ofni, ton fach unig
파도 소리에 겁내지 마라,
Sua, sua ar lan y mor;
외로운 파도가 강가를 쓸어갈 뿐이야
Huna blentyn, nid oes yma
잘자라 내 아기, 둘도 없는 내 아기
Ddim i roddi iti fraw;
내 품에서 잠들어라,
Gwena'n dawel yn fy mynwes
천사가 미소 짓고 있으니 두려울게 없단다.
Ar yr engyl gwynion draw.
거룩한 천사가 너의 휴식을 지켜줄꺼야.
================================
아기가 무탈하기 바라는 엄마의 간절한 기도를 표현한, 영국 남서부 웨일스 지방에 내려오는 전통 자장가 입니다.
수오(suo)는 웨일스 어로 '재우다', 간(gan)은 노래, '자장가'라는 뜻.
작자 작곡 미상의 곡이지만, 민속학자 로버트 브라이언이 채집한 바로는, 처음으로 인쇄 되었을 때가 1800년, 최소 200년 동안 자장가로 불린 노래입니다.
수오 간은 영화 <태양의 제국>에 나오면서 널리 알려졌지요.
<태양의 제국>은 스티븐 스필버그 감독이 제2차 세계대전 중 중국과 일본의 전쟁을 무대로 만든 1987년 작품입니다.
스필버그는 잠시 전쟁을 멈추고 평화와 안식이 흐르는 시간을 상징하는 장면에, 영국 웨일스 지방의 자장가인 수오 간을 집어넣었습니다.
상하이에 살고있는 영국 소년 짐은, 피난 인파 속에서 삽시간에 엄마 손을 놓친 후 떠돌다가 수용소에 들어가게 되고,
수용소에서 일본의 자살 특공대가 출정할 때, 거수경례를 하며 자신에게 가장 평화로운 순간을 주었던 수오 간을 부릅니다.
<비교 감상 1>: 바리톤 Bryn Terfel
<비교 감상 2>: Welsh boy treble Cai Thomas