* 푸치니 / 오페라 '잔니 스키키' 중 ＜오 나의 사랑하는 아버지 (O Mio Babbino Caro) - Aida Garifullina (Sop)
Giacomo Puccini (1858-1934) Opera 'Gianni Schicchi'
https://youtu.be/a1X4jVgAshc?si=Bsbq-0ZaIUyus-dY
자코모 푸치니의 단막 희극 오페라인 잔니 스키키 (Gianni Schicchi)는 조바키노 포르차노(Giovacchino Forzano)의 대본(이탈리아 어)으로 1918년 1월에 뉴욕에서 초연되었다.
단테의 〈신곡 La divina commedia〉을 바탕으로 한 푸치니의 3부작 오페라 <세폭의 그림 Il trittico〉중 마지막 작품으로, 제1부 〈외투 Il tabarro〉는 〈신곡〉의 〈지옥 편〉, 제2부 〈수녀 안젤리카 Suor Augelica〉는 〈연옥 편〉, 제3부 〈잔니 스키키〉는 〈천국 편〉에 해당한다. 그중 유일하게 희극 오페라인 〈잔니 스키키〉는 똑같이 죽음이라는 주제를 다루고 있으면서도 심각한 방식 대신 명랑하고 신랄한 방식을 택했다.
이 곡은 라우레타의 아버지 스키키와 그녀가 사랑하는 소년인 이누키오의 가족 사이의 긴장에 의하여 그녀가 이누키오와 헤어지겠다고 위협하는 한계점에 도달하였을 때 라우레타에 의하여 불리는 노래이다.
등장인물이나 극의 전체적인 성격은 18세기의 코메디아 델라르테 (Commedia dell'Arte) 와 오페라 부파에서 빌려왔다
<가사 (Lyrics)>
O mio babino caro
mi piace e bello bello
vo'and arein Porta Rossaa
comperar l'anello
Si si ci voglio andare
ese l'amassiin darno
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmiin Arno
Mi struggo e mi tormento
O Dio vorrei morir
O mio babino caro
mi piace e bello bello
vo'and arein Porta Rossaa
comperar l'anello
Si si ci voglio andare
ese l'amassiin darno
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmiin Arno
Mi struggo e mi tormento
O Dio vorrei morir
Babo pieta
Babo pieta pieta
오, 사랑하는 아버지
그를 사랑해요.
정말 잘 생기고, 멋진 사람이에요.
포르타 로사로 가서
반지를 사려고 해요!
네,네, 난 정말 갈거에요!
만약 내 사랑이 소용없게 된다면
베키오 다리로 가서
나 자신을 아르노 강으로 던질 꺼에요!
마음이 슬프고 고통스러워요!
오 하느님, 저 죽을수도 있어요!
아빠 이런 나를 가련히 여겨 주세요!
가련히 여겨 주세요!
<비교감상>: Anna Netrebko (sop) 노래
https://youtu.be/g0Kcg7WEJME?si=TkCvzFaI9lbVxxq1
댓글
댓글 리스트-
작성자이윤재(바오로) 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 26.03.03 코메디아 델라르테(Commedia dell'Arte)는 16세기 중반 이탈리아에서 발생하여 18세기 유럽 전역에서 인기를 끌었던 즉흥 연극의 한 형태입니다. 미리 정해진 대본 없이 '시나리오(scinario)'라는 대략적인 줄거리만을 바탕으로 배우들이 즉흥적으로 대사와 연기를 펼치는 특징입니다. 배우들은 각기 독특한 성격, 의상, 가면을 가진 '유형화된 인물(stock characters)'을 연기 했으며, 과장된 몸짓과 익살스러운 행동, 즉 라치(lazzi)'를 통해 웃음을 유발했습니다. 이는 현대 스랩스틱 코미디의 중요한 기원이 되었습니다.