Honest는 ‘정직한’ 입니다. 타인을 속이거나 법을 어기지 않고, 진실을 말한다는 뜻입니다.
He had been honest with her and she tricked him!
그는 그녀에게 정직했지만, 그녀는 그를 속였어!
Truthful은 ‘거짓말 안 하는’ 입니다. Honest에서 보았던 ‘법을 어기지 않는다’라는 추가적인 뜻은 없습니다. ‘거짓말을 안하고 진실(truth)만을 말한다’는 맥락에서 쓰입니다.
To be truthful, I never really liked her.
정직하게 말하자면, 나는 그녀를 정말 좋아한 적이 없다.
Sincere는 ‘성실한, 진실한’ 입니다. 위선적이지 않고
말과 행동이 성실하여 거짓, 속임수, 과장이 없다는 뜻입니다. Honest와 truthful에 비해 더 감정적 애착을 나타낼 때 쓰입니다.
I offered my sincere sympathy to the victims of the incident.
나는 그 사건의 피해자들에게 진심으로의 동정을 표현했다.
Earnest는 ‘진지한, 성실한’ 입니다. 본심으로부터 나온 말, 감정, 행동을 뜻합니다. “진실”보다는 “성실”의 뉘앙스가 더 강한 단어입니다.
According to a survey in Tokyo, having an earnest personality the key to longevity.
도쿄의 한 설문조사에 의하면, 진지하고 성실한 성격이 장수의 비결이라고 한다.
Frank는 ‘솔직한’ 입니다. 기탄없이 또는 숨김없이 본심을 툭 터놓는다는 뜻입니다. 앞서 보았던 sincere, truthful, honest에 비해 ‘진지’보다는 ‘노골적으로 솔직한’이라는 뉘앙스가 강합니다.
They had a frank discussion about what they thought of each other.
그들은 서로에 대한 생각에 대해 숨김없이 솔직한 대화를 나눴다.
Outspoken은 ‘까놓고 거리낌없이 말하는’ 입니다.
어려움 없이 큰 소리로 말하고 싶은 것을 말할 때 쓰이는 관용어 speak out의 형용사형이라고 볼 수 있습니다. 말하는 내용과 태도가 상대방에게 쇼크나 상처를 줄 가능성을 내포합니다.
He is an outspoken critic of the International Monetary Fund.
그는 거리낌없이 IMF를 비평하는 사람이다.
Candid는 ‘솔직한’입니다. 이 단어의 어원은 candle(촛불)과 같으며, ‘희게 빛나는’을 뜻합니다. 숨김없고 거리낌없이 솔직하게 말하는 것을 일컫습니다. 위 단어들에 비해 ‘공평하다’는 뉘앙스가 있다는 데에서 차이점이 생깁니다. 참고로 candid photograph는 ‘숨김없는 사진’, 즉, 포즈를 취하지 않고 상대방이 카메라를 의식하지 않을 때 찍은 스냅사진을 가리킵니다.
I gave her a candid feedback on her essay. After that day, she never called me.
나는 그녀의 에세이에 대한 나의 솔직한 의견을 말했다. 그날 이후로 그녀는 나에게 연락을 하지 않는다.
Blunt는 ‘무딘, 퉁명스러운’입니다. 생각하는 그대로 솔직하게 말하되, 예의를 갖추지 않는 다는 점에서 위 단어들과 다릅니다. 성격이 무디고 무뚝뚝해서, 상대방의 감정을 세밀히 헤아리지 못할 때 사용됩니다.
His blunt reply to his boss got him into trouble.
직장 상사에게 한 그의 퉁명스러운 대답은 그를 곤경에 빠뜨렸다.
Upright는 ‘올바른, 정직한’입니다. 이 단어의 일차적 뜻은 허리를 똑바로 펴고 곧추 서있다는 뜻입니다. 즉, 곧고 똑바른 대나무처럼 올바르고 정직하다는 것을 의미합니다. Truthful, frank, sincere에 비해 도덕적 기준에 따르는, 공평 정대한 가치가 더 부각된 단어입니다.
No one first believed that such a stern, upright man like John committed a crime.
엄하고 곧은 존 같은 사람이 그런 범죄를 저질렀다는 것을 아무도 처음에 믿지 않았다.
Conscientious는 ‘양심적인’입니다.
Conscience는 양심, 자기 자신만이 알고 있는 진실과 도덕적 기준을 뜻합니다. 즉, conscientious는 도덕 개념에 의거하여 행동하고 양심에 따르려는 적극적인 노력을 하는 모습을 일컫습니다. 도덕 윤리뿐만 아니라 성실하고 공들여 일한다는 뜻도 갖고 있습니다. 참고) conscientious objector: 양심적 병역 거부자
A conscientious judge would not be swayed by political power or bribery.
양심적인 재판관은 정치적 권력이나 뇌물에 휘둘리지 않을 것이다.
Genuine은 ‘진짜의, 진심의’입니다. 이 단어의 라틴어 어원인 genuinus는 ‘태생적으로(native), 자연적으로(natural)’라는 뜻을 갖고 있습니다. 즉, 환경적인 요소에 의해 때가 묻지 않은, 진실된 본심을 일컫습니다. 참고로, genuine leather는 (인조가 아닌), ‘천연 가죽’입니다.
If your offer is genuine I will gladly accept it.
당신의 제안이 진심이라면 저는 기꺼이 받아들이겠습니다.
Earn an honest penny는 ‘정당하게 벌다’라는 관용어입니다 (미국에서는 earn an honest dollar). Money(돈) 대신에 영국의 동전 화폐 단위인 Penny가 상징적으로 쓰인 셈이지요. 사기를 치거나 “공짜 돈”을 얻는 것이 아니라, 사회적 도덕적 기준에 부합하는 방식으로 성실하게 돈을 번다는 뜻입니다. 물론, 양심에 가책을 받지 않게 벌었을 때 쓸 수 있는 표현입니다.
Teaching may be a hard work, but at least I earn an honest penny.
가르치는 것은 힘든 직업이지만, 적어도 나는 정당하게 돈을 번다.