[스크랩] Can't Take My Eyes Off You - 모르텐 하르케(1993년 리메이크) vs 프랭키 밸리(1967년 원곡) 비교감상

[a3eum]

모튼 하켓 Morten Harket - Can't Take My Eyes Off You 가사 해석 번역


프랭키 밸리의 1967년 노래를 리메이크한 아하의 보컬 모튼 하켓의 노래.
결혼식 축가로 자주 쓰입니다.

발매: 1993년, 노르웨이
장르: 팝
앨범: Coneheads(1993)
아티스트: Morten Harket (1959 ~)



[원곡] Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You (Live)

Music video by Frankie Valli performing Can't Take My Eyes Off You.

[가사]
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby
To warm the lonely night
I love you baby
Trust in me when I say:
Oh pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh pretty baby
Now that I found you. Stay

And let me love you, baby
Let me love you...

You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

I love you baby
And if it's quite allright
I need you baby
To warm the lonely night
I love you baby
Trust in me when I say:
Oh pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh pretty baby
Now that I found you. Stay

Oh pretty baby
Trust in me when I say:
Oh pretty baby...

넌 너무 완벽해서 믿을 수가 없어
눈을 뗄 수가 없어
널 만지면 천국 같을 거야
널 꼭 안고 싶어
마침내 사랑이 찾아왔어
살아있음에 감사해
넌 너무 완벽해서 믿을 수가 없어
눈을 뗄 수가 없어

내가 널 넋 놓고 바라보는 걸 용서해 줘
너와 비교할 대상이 없어
널 보는 순간 힘이 빠져
더 이상 할 말이 없어
하지만 너도 나와 같은 마음이라면
제발 이게 진짜라고 말해 줘
넌 너무 완벽해서 믿을 수가 없어
눈을 뗄 수가 없어

사랑해 자기야
괜찮다면
네가 필요해 자기야
외로운 밤을 따뜻하게 해 줄 네가 필요해
사랑해 자기야
내 말을 믿어 줘:
오 예쁜 자기야
제발 날 실망시키지 마
오 예쁜 자기야
이제 널 찾았으니. 머물러줘

사랑하게 해줘, 자기야
사랑하게 해줘...

넌 너무 완벽해서 믿을 수가 없어
눈을 뗄 수가 없어
널 만지면 천국 같을 거야
널 꼭 안고 싶어
마침내 사랑이 찾아왔어
살아있음에 감사해
넌 너무 완벽해서 믿을 수가 없어
눈을 뗄 수가 없어

사랑해, 자기야
괜찮다면
네가 필요해, 자기야
외로운 밤을 따뜻하게 해 줄 사람
사랑해, 자기야
내 말을 믿어줘:
오, 예쁜 자기야
제발 날 실망시키지 마
오, 예쁜 자기야
널 찾았으니, 머물러줘

오, 예쁜 자기야
내 말을 믿어줘:
오, 예쁜 자기야...
[구글 번역]