|
대부분의 사람들이 일본어 자판을 모르기 때문에 일본어로 글자를 입력하기 어렵다고 생각하고 있으나 절대 그렇지 않다. 일본인들도 일본어 자판을 아는 사람은 거의 없다고 보아도 무방할 정도로 일본어 자판은 우리가 생각하는 것 보다 복잡하다. 그래서 일본에서는 쉽게 입력하는 방식으로 Romaji라는 방식을 채택하였다. 그럼 여기서 Romaji는 어떤 방식으로 일본어를 입력할 수 있는지 한 번 살펴보자. (이후에 자세히 설명하도록 하겠다.) a --> あ,ア ka --> か, カ te --> て, テ de --> で, デ ha --> は, ハ ba --> ば, バ pa --> ぱ, パ 여기서 알 수 있듯이 단지 발음을 영문으로 입력하면 이를 일본어로 입력하는 방식을 채택하고 있다. 탁음은 물론 반탁 음까지도 이런 방식으로 입력할 수 있다. 자 그럼 한자는 어떤 방식으로 입력할까? tabako --> 1.たばこ 2.タバコ 3. 煙草 즉 단어를 영문 발음으로 입력하면 번호로 선택하여 입력하는 방식을 채택하고 있다. 그러므로 자신이 일본어 자판을 모르더라도 그저 발음만 알고 있다면 누구나 쉽게(결코 쉽다고는 말할 수 없지만) 입력이 가능하다. |
1. 일본어 IME 설치법
Explorer(또는 Netscape 4.72 이후 버전)에서 일본어를 보거나 쓰기 위해선
마이크로소프트사의 일본어 IME(Input Method Editor)가 필요합니다.
설치하시면 인터넷과 몇가지 프로그램에서 일본어를 입력할 수 있으며 공짜입니다. ^^
윈도우95/98/ME와 윈도우2000에서 설치하는 방식이 각기 다르니 따로 설명하겠습니다.
■ 윈도우95/98/ME의 경우
우선 가장 최신버전인 일본어 IME 5.02 버전을 내려받으십시오. (내려받기)
내려받은 jamondo.exe를 실행하시면 경고창이 몇 번 뜨는데 확인 --> 예 --> YES를
눌러서 넘기십시오.
다 설치되면 재부팅할 것인지 묻는데 반드시 하시기 바랍니다.
여기서 재부팅을 안하시면 일본어 IME가 작동하지 않습니다.
재부팅이 끝나면 완벽하게 설치가 끝나게 됩니다.
■ 윈도우2000의 경우
윈도우2000은 위의 IME 5.02 버전이 설치되지 않습니다.
IME 2000 버전을 쓰셔야 하고, 이것은 설치CD 안에 들어있습니다.
<설치순서 - Windows 2000>
(1) 제어판을 실행시켜 국가별옵션을 두 번 클릭합니다.
(2) 국가별옵션의 '일반'에서 '시스템 언어 설정'을 일본어로 맞춥니다.
(3) 국가별옵션의 '입력 로케일' 메뉴(오른쪽 위)에 있는 '추가' 단추를 눌러 입력 로케일을
일본어로 맞춥니다.
(4) 아래의 확인을 눌러 설치를 마치고 재부팅을 합니다.
*이 과정에서 일본어 로케일이 미리 설치되어 있지 않은 경우에는 윈도우2000 CD를
요구하는 경우가 있습니다.
2. Explorer에서 일본어 보는 법
일본어 사이트에서 Explorer 메뉴에서 '보기 - 인코딩 - 일본어(자동읽기)'를 지정하면,
자동으로 인코딩되어 일어가 표시됩니다.
3. 일본어 IME 쓰는 법
커서를 입력이 가능한 곳(게시판, 검색창 등)에 위치시킵니다.
오른쪽 아래에 보이는 지구본 그림을 마우스 왼쪽 단추로 누르시면 '일본어 IME'가 보일겁니다.
선택하면 지구본 그림이 'JA'라는 네모칸으로 바뀌고 조그만 입력선택창이 뜹니다.
[A]를 클릭하면 6가지의 입력선택메뉴가 나오고 거기서 全角ひらがな를 선택합니다.(또는 Alt + ~)
기본은 로마자입력입니다. 영문자판의 발음을 빌려서 입력하는 방법이죠. (보기 a-->あ , ka-->か)
일본어자판이 따로 있기는 하지만 일본인들도 보통 이 방식을 애용하고 있으며
저로서도 따로 자판을 외울 필요가 없는 로마자입력방식을 추천합니다.
<입력예>
(1) 영문으로 'a' 키를 쳐보세요. 'あ'라는 글자가 밑줄 친 상태로 나타납니다.
Enter를 치면 'あ'라는 글자가 확정됩니다.
(2) 다음은 영문으로 'amerika'라고 쳐보세요. 'あめりか'라는 글자가 밑줄 친 상태로 나타납니다. Spacebar 또는 F7을 치면 카타카나로 변환되어, 'アメリカ'라는 가타카나가 블록 표시됩니다.
Enter를 치면 'アメリカ'라는 글자가 확정됩니다.
(3) 다음은 영문으로 'nihonngo'라고 쳐보세요. 'にほんご'라는 글자가 밑줄 친 상태로 나타납니다. Spacebar를 치면 한자로 변환되어, '日本語'라는 한자가 블록 표시됩니다.
만약에 원하는 한자로 변환되지 않으면, 변환될 때까지 계속 Spacebar를 칩니다.
Enter를 치면 '日本語'라는 글자가 확정됩니다.
그밖에 ん은 nn, を는 wo입니다.
만약 히라가나를 가타가나로 바꾸고 싶을 때는 밑줄 친 상태에서 F7버튼을 이용하세요.
자세한 것은 입력선택창의 도움말 기능(책모양그림)을 참조하시기 바랍니다.
이 일본어IME는 익스플로러뿐만 아니라 MS워드에서도 작동합니다. 일본어문서를 작성할 때
MS워드는 현재로선 가장 좋은 선택이라고 할 수 있습니다.
4. IME의 문제점과 해결법
*MS Global IME의 지구본 아이콘을 클릭해도 일어 입력상태 창이 안뜨는 경우.
-익스플로러 창을 여러개 띄어놓고 옮겨다니며 작업할 때 이런 문제가 생깁니다.
-해결법
한번 브라우저를 닫았다가 다시 브라우저를 열어 본 다음에, 지구본 아이콘을 클릭하면
일어 입력상태 창이 제대로 나올 겁니다.
아니면, 일단 지구본 아이콘을 클릭하고, 'Microsoft 한글 입력 시스템'을 선택한 상태에서,
한/영 토글키를 몇 번 실행시킨 다음에, 다시 지구본 아이콘을 클릭해 보세요.
그래도 안되면 일본어 IME를 다시 깔아보시길.
*윈도우2000의 IME에서 갑자기 로마자 일본어입력이 안되는 문제.
-IME2000에서 일어나는 문제인데 한국어를 쓰다 일본어IME를 실행하면 영문으로
일본어가 입력이 안되는 경우가 생기죠.
-해결법
IME 입력선택창에서 조그맣게 kana(일어입력변환단추)라고 쓰인 곳을 누르거나
Ctrl+Shift+CapsLock을 누르시면 해결됩니다.