사랑하는 사람을 위하여 (For the lover)
<물 위에 떠있는 공처럼> 39쪽
‘나는 당신을 사랑합니다.’ 라고 말하기 전에
무슨 마음으로 사랑하는지 알아차리고 말하십시오.
Before you say 'I love you',
Make sure you know what kind of mind you are saying it with.
감각적 쾌락을 추구하는 마음으로 사랑하는지
바라는 것 없는 마음으로 사랑하는지 보십시오.
Look if it is whether you love pursuing sensual pleasure
Or you would love without wanting.
사랑하는 사람에게 특별하게 바라는 것이 있다면
이해에 따라 쉽게 무너져 버리는 사랑이 됩니다.
If you long for something from someone that you love,
It is shatters according to your way.
아무런 조건이 없는 사랑이 가장 진실한 사랑입니다.
조건이 없는 사랑은 내가 없고 상대만 있습니다.
Affection with no condition is most sincere.
There is no me but you in an unconditional love.
사랑하기 때문에 아무것도 바라지 않아야 하며
단지 상대가 있어준 것으로 감사해야 합니다.
Because we love, we should not want
And be grateful having you.
사랑은 봄날 언 땅을 녹이고 새싹을 돋게 하지만
겨울바람이 되어 얼음을 얼게 할 수도 있습니다.
Love could melt frozen earth in spring day and let the seed sprout,
But it could freeze water by becoming winter wind.
사랑은 정성을 들여 노력하고 헌신하는 것입니다.
그러므로 먼저 자신의 평안함이 있어야 합니다.
Love is to make effort with great care and to devote oneself.
So, it needs one's calmness at first.
~~~Proofread by Jenniefer~~~