Modern Pops Orchestra/카야마 유조(加山 雄三), Forever with You (언제까지나 그대와 함께)

[영국신사(강충호)]

또 한주가 마무리되는 오늘 소개할 곡은 색소폰 블루스의 대명사격인 Forever with You (언제까지나 그대와 함께) 임다~~^

이 곡은 원래 ‘君といつまでも(Kimito Itsumademo)’라는 제목의 일본노래(岩谷 時子 작사, 彈 厚作 작곡)로서 60년대 중반 일본의 인기가수 카야마 유조(加山 雄三)가 불러서 크게 히트한 이래 여러 가수들에 의해 리메이크 되었으며, 감미로운 멜로디와 아름다운 가사 때문에 지금까지도 결혼식 축가로 널리 애창되고 있는 노래라고~~~^

이 노래가 우리나라에 소개된 것은 1970년 이었는데, 당시에는 일본곡을 들여오거나 부르는 것이 금지되었던 시절이었지만 Modern Pops Orcherstra의 앨범에 Forever with You (언제까지나 그대와 함께)라는 제목의 색소폰 연주곡으로 수록되었기에 심의에 걸리지 않고 들어와 지금까지 (테너)색소폰 연주곡으로 많은 사랑을 받고 있는 곡~~^
 
오늘은 문제의 Modern Pops Orchestra의 색소폰 연주곡을 카야야 유조의 원곡 노래와 함께 감상하면서 달콤한 불금 보내시길~~~ ♥

♥ YouTube에서 Modern Pops Orchestra - Forever With You (1970) 보기
http://youtu.be/CKS0fvACzyY

♥ YouTube에서 KAYAMA YUZO- KIMI TO  ITSU  MA DE  MO 보기
http://youtu.be/4-xOORWo14s

♥ 君といつまでも(그대와 언제까지나) 가사&해석

二人を夕闇が　包むこの窓邊に
明日も素晴らしい　幸せが來るだろう
君の瞳は星と輝き
戀するこの胸は　炎と燃えている
두 사람을 저녁땅거미가 감싸는 이 창가에
내일도 해맑은 행복이 찾아 오겠죠
그대의 눈동자는 별처럼 빛나고
사랑하는 이 가슴은 불처럼 타오르고 있어요

大空染めて行く　夕陽色あせても
二人の心は　變わらないいつまでも
幸せだなあ 僕は君といる時が
넓은 하늘을 물들이는 석양빛이 바랜다 해도
두 사람의 마음은 변치 않아요 언제까지라도)
행복해요 난 그대와 함께 있을 때가

一番幸せなんだ 僕は死ぬまで
君を離さないぞ いいだろう？
제일 행복해요 난 죽을 때까지
그대와 떨어지지 않으면 얼마나 좋을까요?

君はそよ風に　髮をとかせて
優しくこの僕の　しとねにしておくれ
今宵も日が暮れて　時は去りゆくとも
二人の思いは　變わらないいつまでも
그대는 산들바람에 머리카락을 흩 빗겨서
우아하게 나를 덮어주려 합니다
오늘 밤도 해가 저물어 시간은 흘러간다 해도
두 사람의 마음은 변치 않아요 언제까지라도