Of all the causes that conspire to blind
Man’s erring judgment, and misguide the mind,
What the weak head with strongest bias rules,
Is pride, the never-failing vice of fools.
—Alexander Pope
정신을 오도하는 모든 원인 가운데,
인간의 실수 많은 판단력을 눈멀게 하고,
나약한 머리를 가장 강한 편견으로 지배하는 것이
바보들의 변하지 않는 악덕인 자만심이다.
- 알렉산더 포프
Three Magic Words
Uell Stanley Andersen
우엘 스탠리 앤더슨
IMMORTALITY
불멸
I know that I am pure spirit, deathless, birthless, changeless, and eternal.
나는 내가 순수한 영혼이고, 죽지 않고, 태어나지 않고, 변하지 않고, 영원하다는 것을 알고 있다.
I am not body; I am not Conscious Mind; I am not ego.
나는 육체가 아니다. 나는 의식하는 마음이 아니다;
나는 에고가 아니다.
I am sense of Self only, consciousness, awareness, unadulterated being.
나는 오직 본질감, 자의식, 자각, 순수 존재이다.
The presence that animates all life is within me,
is altogether the real me.
모든 생명에 활기를 불어넣는 존재는 내 안에 있다.
이 모두 진정한 내 자신이다.
I am using my body for a purpose, as an expression of an idea and when the idea is fully expressed, through my work and my mission, I shall return again to unity with universal Self, leaving body and ego behind.
나는 어떤 생각의 표현으로 내 몸을 사용하고 있으며,
그 생각이 완전히 표현되면, 나의 일과 사명을 통해
다시 보편적인 자아와 결속하여 육체와 에고를 남겨둘 것이다.
I do not confuse my body and my ego with what I truly am.
나는 내 몸과 에고를 진실된 나와 혼동하지 않는다.,
My body is simply an instrument for my expression,
and my ego is simply memory of physical experience.
Returning to infinity and unity, I shall need neither body nor ego.
내 몸은 단순히 내 표현을 위한 도구일 뿐이고,
내 자아는 단순히 육체적인 경험에 대한 기억일 뿐이다.,
무한과 합일로 돌아가면 육체도 자아도 필요 없을 것이다.
I am free of the domination of the ego.
It is not my true self, it is simply an illusion necessary to finiteness and the perception of space and time.
나는 에고의 지배로부터 자유롭다.
그것은 나의 진정한 자신이 아니라,
단순히 유한성과 공간과 시간에 대한 인식에 필요한
환상일 뿐이다.
I turn away from the ego, withdraw into the depths of my being to the immortal consciousness that lies within.
Here in this magic center my word is law.
나는 자아로부터 돌아서서 내 존재의 깊은 곳으로 빠져들어
내 안에 있는 불멸의 의식으로 간다.,
이 마법의 중심에서 내 말은 법이 된다.
I need only speak it with faith and conviction,
and it will manifest in my life.
오직 믿음과 확신을 가지고 말하기만 하면
내 삶에서 그것이 드러나게 될 것이다.
I am calm and serene, sure and unfaltering,
for my roots are in eternity.
내 뿌리는 영원하니,
나는 고요하고 평온하며 확실하고 변함이 없다.
All the things of life shall change and pass away, but I shall never pass away, for wherever life is I shall be, one with Universal Subconscious Mind.
삶의 모든 것들이 변하고 사라질 것이다.
그러나 나는 결코 죽지 않을 것이다.
내가 어디에 있든지,
보편적 잠재의식의 마음을 가진 존재가 될 것이다.
I need not strive or strain to attain immortality,
nor fear punishment, nor aspire for reward.
불멸을 이루기 위해 노력하거나 긴장할 필요도 없고,
처벌을 두려워할 필요도 없으며, 보상을 갈망할 필요도 없다.
The Kingdom of Heaven awaits all, the wise, the foolish, the sinner and the saint, for we are all one in reality, clothed in different forms in this moment of incarnation.
하늘 나라는 현자, 어리석은 자, 죄인, 성자 모두를 기다린다.
우리는 모두 현실에서 하나이지만,
이 화신의 순간에는 서로 다른 형태로 옷을 입기 때문이다.
I do not fear death, for by it I attain the consciousness of higher Self. Neither do I invite death, for it must wait until my work is done.
나는 죽음을 두려워하지 않는다.
죽음으로 인해 나는
더 높은 본질에 대한 의식을 얻게 되기 때문이다.
나 또한 죽음을 초대하지 않는다.
죽음은 내 일이 끝날 때까지 기다려야만 하기 때문이다.
I forsake the ego, perceive self in Self, see the majesty, the grandeur, the immortality of the power that dwells within.
나는 에고를 버리고, 본질 안에서 자아를 지각하며,
그 안에 깃든 위엄과 장엄함, 내재하는 불멸의 힘을 본다.
Three Magic Words by U.S. Andersen.
MIND
마음
I know and recognize my oneness with all things.
나는 모든 것을 가진 나의 온전함을 알며 확신한다.
I know that all form and all circumstance are the creation of an infinite intelligence that is in and around me.
나는 모든 형상와 모든 상황이 내 주변 안팎에 있는
무한한 지능의 창조라는 것을 안다.
I know that all things are the result of conception and desire, that my world is ordered according to my own thoughts and convictions.
Therefore I concentrate on harmony.
나는 모든 것이 관념과 욕망의 결과라는 것을 알고 있고,
나의 세계는 내 자신의 생각과 신념에 따라 질서 정연하다는 것을 알고 있다.,그래서 나는 조화에 집중하며 더 많은 시간을 할애한다
I see nothing but order and constructiveness all about me.
I do not accept thoughts of destructiveness and disharmony.
나는 내 모든 것을 질서정연함과 건설적임만을 본다.
나는 파괴와 불협화음에 대한 생각을 받아들이지 않는다.
In my friends, my loved ones, my fellow workers,
I see nothing but cooperation and assistance.
내 친구들, 사랑하는 사람들, 동료 노동자들에게서
나는 협력과 도움 외에는 아무것도 보지 못한다.
I know that we all seek: the same answers and the same goals.
I know that each person must follow a different path toward his vision, and I understand the searching and the copings of everyone I know and see.
나는 우리 모두가 같은 대답과 같은 목표를 추구한다는 것을 안다.
나는 각자가 자신의 비전을 향해 다른 길을 따라야 한다는 것을 알고 있으며, 내가 알고 보는 모든 사람들의 탐구와 대처를 이해한다.
I have sympathy and tolerance for all things and all people.
I know that in as much as I help others I help myself.
나는 만물과 만인들에 대해 동정심과 관용을 가지고 있다.
나는 내가 다른 사람들을 돕는 만큼 나 스스로도 나를 돕는다는 것을 안다.
In my brother’s eye there is my own soul.
In my friend’s smile there is my own humor.
In my neighbor’s sorrow there is my own loss.
내 동생의 눈에는 나의 영혼이 있다.
내 친구의 미소에는 나의 유머가 있다.
이웃의 슬픔 속에는 나 자신의 상실감이 있다.
I have compassion and understanding for all things,
for this life in which I have my being strives for understanding of itself.
나는 만물에 대한 연민과 이해심을 가지고 있다.
내가 스스로에 대한 이해를 위해 노력하는 이 삶 때문이다.
I deny error; it is simply progress toward truth.
I know that it is impossible to fail when faith is present.
나는 실수를 부인한다.
그것은 단순히 진리를 향한 진보일 뿐이다.
믿음이 존재할 때 실패하는 것은 불가능하다는 것을 안다.
I do not order things to be made in my time or in my place,
but trust the Universal Mind in its own great knowledge of the time and the place and the need and the way.
나는 내 시간이나 내 장소에서 만들어지는 것을 명령하지 않고,
시간과 장소와 필요와 방법에 대한 그 자체의 위대한 지식으로
우주 마음을 신뢰한다.
Each moment of each day brings my life closer to realization.
The objects of my work are being accomplished this very minute.
Success and harmony, peace and confidence are mine.
하루하루의 매 순간은 내 삶을 자각 실현에 더 가까워지게 한다.
내 일의 목표는 바로 지금 이 순간 달성되고 있다.
성공과 조화, 평화와 자신감은 나의 것이다.
Three Magic Words by U.S. Andersen.
Uell Stanley Andersen
Twelfth Meditation - I Am God
12번째 명상 - 나는 신이다
I turn away from the world about me to the world of consciousness that lies within.
나는 나에 대한 세계로부터 그 안에 있는 의식의 세계로 눈을 돌린다.
I shut out all memories of the past, create no images of the future. I concentrate on my being, on my awareness.
I slide deep into the very recesses of my soul to a place of utter repose.
나는 과거의 모든 기억을 지워버리고,
미래의 어떤 이미지도 만들지 않는다.,
나는 내 존재에 집중하고, 자각에만 집중한다.,
나는 영혼의 바로 그 틈새로 깊숙이 들어가
완전한 휴식의 장소로 미끄러져 들어간다.
Here I perceive fact in the making, am conscious of the one being from which all beings spring. I know that this is immortal Self, this is God, this is me.
I am, I always was. I always will be.
여기서 나는 모든 존재들이 생겨나는 존재를 의식하고,
만드는 과정에서 사실을 인지한다.
나는 이것이 불멸의 자아라는 것을 안다.
이것은 신이고, 이것은 나다.
난 존재하며, 항상 그랬지. 항상 그럴 거야
All men, all things, all space and time and life are here in the depths of my soul. Smaller than small, greater than great meet and unite in me.
모든 인간, 모든 것, 모든 공간과 시간과 삶은
내 영혼의 깊은 곳에 있다.,
작은 것보다 작으며, 위대하다기 보다 더 웅장하게,
내 안에서 만나 합일한다.
That which I thought I was, ego, I never was at all, for it was a changing thing, mirroring the seasons and the tides, a thing to be born and grow and die. I am not a thing of time or circumstance. I am spirit, pure and eternal, birthless, deathless and changeless.
내가 생각했던 자아(에고), 사실은 나는 전혀 그렇지 않았다.
왜냐하면 그것은 계절과 조수를 반영하는 변화였고,
태어나고 자라고 죽어야 하는 것이었기 때문이다.
나는 시간이나 환경의 문제가 아니다.
나는 순수하고 영원하며, 태생이 없고, 죽음이 없고,
변화가 없는 영혼이다.
I am patient, for I am all time.
I am wise, for I contain the knowledge of all things.
I know not pain, for I see there is no beginning and no end, and who suffers pain must see begining and end.
I am rich, for there is no limit to the abundance I may create from my very Self.
I am successful, for I need only think to achieve.
I love and am beloved, for all things are myself and I am all things.
나는 늘 그렇기에, 나는 인내심이 있다.
나는 모든 것에 대한 지식을 갖고 있기에 나는 지혜롭다.
나는 고통이 없다는 것을 안다.
시작도 끝이 없다는 것을 알고 있고,
고통을 겪는 사람도 시작과 끝을 보아야 하기 때문이다.
나는 부유하다.
내가 바로 나의 자아로부터 창조할 수 있는 풍요로움에는
한계가 없기 때문이다.
나는 성공한다,
왜냐하면 나는 단지 성취하기 위해 생각하기만 하면 되기 때문이다.
모든 것은 나 자신이고 나는 모든 것이기 때문에 나는 사랑하고
사랑 받고 있다.
I unite, I fuse, I become one with Universal Subconscious Mind. The mask of vanity and ego I shall never wear again. I perceive the magnificent Dweller at the centre of my consciousness, and I know Him to be my very self.
나는 합일하고, 융합하고, 우주의 보편적 잠재의식과 하나가 된다.,
허영심과 자아(에고)의 가면은 다시는 쓰지 않을 것이다.,
나는 내 의식의 중심에 있는 웅장한 거주자(臨在)를 인식하고,
그가 바로 나 자신이라는 것을 안다.
Time and space, shadow and substance,
what matter these ?
I am God.
시간과 공간, 그림자와 실체
이것들이 무슨 상관이야?
나는 신이다.
Three Magic Words, by Uell S. Andersen
"매 순간의 경험이 있을 뿐,
그것을 경험하는 분리된 '나'는 없다."