크북 특별주제 12: 에고란 무엇인가?
what is the ego?
에고란 무엇인가?
1 The ego is idolatry—the sign of limited and separated self, born in a body, doomed to suffer and to end its life in death. It is the will that sees the Will of God as enemy and takes a form in which It is denied. The ego is the "proof" that strength is weak and love is fearful, life is really death, and what opposes God alone is true.
1.
에고는 우상숭배다.
에고는
몸 안에 태어나서
고통 받다가 죽음으로
생을 마감할 운명인
제한되고
분리된 자아의 표시다.
에고는
신의 뜻을 적으로 보고,
그 뜻이 부정되는
어떤 형태를 취하는 뜻이다.
에고는
강함은 약하고
사랑은 두려우며,
생명은 실제로 죽음이고,
신을
반대하는 것만이
참이라는 “증거”다.
2 The ego is insane. In fear it stands beyond the Everywhere, apart from All, in separation from the Infinite. In its insanity it thinks it has become a victor over God Himself, and in its terrible autonomy, it "sees" the Will of God has been destroyed. It dreams of punishment and trembles at the figures in its dreams, its enemies who seek to murder it before it can ensure its safety by attacking them.
2.
에고는 정신이상이다.
에고는 두려움 안에서
모든 곳(Everywhere) 너머에,
모든 것(All)과 떨어져서,
무한한 것(the Infinite)과 분리되어 서있다.
에고는 자신의 정신이상 안에서,
자신이 신을 이긴
승자가 되었다고 생각한다.
그리고 에고는
자신의 끔찍한 자율성 안에서,
신의 뜻이 파괴되었다고 “본다”.
에고는 처벌의 꿈을 꾸면서
자신의 꿈에 등장하는
인물들을 보고 벌벌 떤다.
그들은 에고가 공격하여
안전을 확보하기 전에
에고를 죽이려 하는 적이다.
3 The Son of God is egoless. What can he know of madness and the death of God when he abides in Him? What can he know of sorrow and of suffering when he lives in eternal joy? What can he know of fear and punishment, of sin and guilt, of hatred and attack when all there is surrounding him is everlasting peace, forever conflict-free and undisturbed in deepest silence and tranquillity?
3.
신의 아들에겐 에고가 없다.
신 안에 머물러 살거늘,
그가 신의 죽음과 광기에 대해
무엇을 알 수 있겠는가?
영원한 기쁨 안에 살거늘,
그가 슬픔과 고난에 대해
무엇을 알 수 있겠는가?
그를 둘러싼 것이라고는
깊고 깊은 침묵과 고요함 안에서
영원히 갈등 없고 흔들림 없는
끝없는 평화뿐이거늘,
그가 두려움과 처벌,
죄와 죄책감, 증오와 공격에 대해
무엇을 알 수 있겠는가?
4 To know Reality is not to see the ego and its thoughts, its works, its acts, its laws and its beliefs, its dreams, its hopes, its plans for its salvation, and the cost belief in it entails. In suffering, the price for faith in it is so immense that crucifixion of the Son of God is offered daily at its darkened shrine and blood must flow before the altar where its sickly followers prepare for death.
4.
실재를 안다는 것은
에고와 에고의 생각,
에고가 벌여놓은 일,
에고의 행위,
에고의 법칙과 에고의 믿음,
에고의 꿈, 에고의 희망,
에고의 구원을 위한 에고의 계획,
에고에 대한 믿음에 수반되는
비용을 보지 않는 것이다.
고통 속에서,
에고에 대한 신앙의 대가는
너무도 엄청나서
에고의 어두운 신전에서는
매일 신의 아들이 십자가에
못 박혀 바쳐지고,
에고의 병적인 추종자들이
죽을 준비를 하는
제단 앞에는 피가 흘러야 한다.
5 Yet will one lily of forgiveness change the darkness into light, the altar to illusions to the shrine of Life Itself. And peace will be restored forever to the holy minds which God created as His Son, His dwelling-place, His joy, His love, completely His, completely one with Him.
5.
하지만
용서의 백합 한 송이가
어둠을 빛으로,
환상에 바친 제단을
생명 그 자체의
신전으로 바꿀 것이다.
그리고 신이
당신의 아들로,
당신의 거처로,
당신의 기쁨으로,
당신의 사랑으로,
완전히 당신의 것으로,
완전히 당신과 하나로
창조한 거룩한 마음들에서
평화가 영원히 회복될 것이다.
ㅡ 기적수업ㆍ공부모임 ㅡ
