영혼의 노래 Song of the Soul
나는 자아도 이성도 아니며,
마음도 생각도 아니나니,
나를 들을 수도, 말 속에서 찾을 수도,
냄새로도 눈으로도 잡지 못하리.
빛 속에서도 바람 속에서도 나를 찾을 수 없으리,
땅과 하늘 안에서도 나를 찾지 못하리라.
의식과 기쁨의 화신,
나는 그지없는 행복의 더 없는 기쁨이어라.
나의 이름도 생명도 없나니,
나는 생명의 공기도 들이마실 수 없어라.
어떤 물질로도 나를 만들 수 없고,
내 형상은 나의 진정한 쉼터가 아니나니
말도, 손도, 발도 없고, 또한 진화도 없나니
나는 의식과 기쁨이며,
용융 속에서의 더 없는 행복이어라.
나는 미움과 열망을 벗어 버렸나니,
나는 미혹과 탐욕을 정복했노라.
자만은 나를 애무하지 못하기에,
시기심은 결코 싹트지 못하나니
모든 믿음도, 지나간 부도, 자유도, 욕망도 벗어 버렸음에
나는 의식과 기쁨이며
더 없는 행복이 나의 옷매무새이나니.
덕과 부덕, 즐거움과 고통도,
성스런 말씀도, 공양물도, 기원도,
순례도, 나의 유산이 아니나니
나는 먹거리도, 먹는 일도,
먹는 이는 더욱이 아니나니
의식과 기쁨의 화신,
나는 그지없는 행복의 더 없는 기쁨이어라.
죽음에의 두려움도,
인종의 아치로도 나를 나누지는 못하리라,
나를 '내 아이'라고 부를 부모도 없음에,
윤회의 속박도 결코 나를 묶지 못하리니
나는 제자도 스승도 아니며,
내겐 친지도 친구도 없으니
의식과 기쁨이 나이며,
더없이 기쁨 속에 젖는 것이 오직 바람일지라.
아는 것도, 앎도,
알려고 하는 자도 나는 아니나니,
형체가 없음이 바로 나의 형체요,
나는 감각 속에 머무나 그것들이 내 쉼터는 아니나니
언제나 청정한 평형임에,
자유도 얽매임도 나는 아니나니
나는 의식과 기쁨임에,
더 없는 기쁨 속에서 나를 보리라. 찾으리라.
상카라차리아(Shankaracharya)
ATMA SHATAKAM
( Song of the Self )
Mano buddhya-hankara chittani naham
Na cha shrotra jihve, na cha ghrana netre
Na cha vyoma bhumirna tejo na vayuhu
Chidananda rupah shivoham shivoham . (1)
Not mind, intellect, memory or ego
Nor the sense of hearing, taste, smell or sight
Not the sky, the earth, wind or light, I am not these,
I am consciousness I am bliss, I am the primal eternal essence.
( Shivoham Shivoham )
Na cha prana sangno na vai pancha vayuh
Na va sapta dhatur na va pancha koshaha
Na vak pani padau na chopastha payoo
Chidananda rupah shivoham shivoham .(2).
Neither am I life nor breath
Nor matter nor form, organs or senses,
Not sheaths of personality, gross or subtle,
I am consciousness I am bliss, I am the primal eternal essence.
Na me dvesha ragau na me lobha mohau
Mado naiva me naiva matsarya bhavah
Na dharmo na chartho na kamo na mokshah
Chidananda rupah shivoham shivoham .(3).
Neither with likes nor aversions
Nor wants nor attachments
Nor competition or envy
Neither pursuing righteousness, nor wrong,
Neither wealth, nor passions nor even liberation
I am consciousness I am bliss, I am the primal eternal essence.
Na punyam na papam na saukhyam na dukham
Na mantro na tirtham na veda na yagnaha
Aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
Chidananda rupah shivoham shivoham .(4).
Neither saintly nor sinful
Nor joyous nor sorrowful
I have no need for pious chanting or pilgrimages
Scriptures or sacrifices,
Neither edible nor the consumer nor the consumption,
I am consciousness, I am bliss, I am the primal eternal essence.
Na me mrutyu shanka na me jati bhedah
Pita naiva me naiva mata na janma
Na bandhur na mitram gurur naiva shishyah
Chidananda rupah shivoham shivoham .(5).
Neither afflicted by death, nor distinctions of race and class,
Unborn, without father or mother
Without kin or friend, Guru or disciple,
I am consciousness, I am bliss, I am the primal eternal essence.
Aham nirvikalpo nirakara rupo
Vibhur vyapya sarvatra sarvendriyanam
Sada me samatvam na muktir na bandhah
Chidananda rupah shivoham shivoham .(6).
Inconceivable and formless,
All pervading and omnipresent,
Inherent in all senses,
Impartial, neither in bondage nor in freedom,
I am consciousness, I am bliss, I am the primal eternal essence.
