투리야Turiya, 제 4의 의식
투리야는 내적인 세계를 자각하는 것이 아니고,
외적인 세계를 자각하는 것도 아니고,
내외적인 세계 둘 다를 자각하는 것도 아니고,
집단적 의식도 아니다.
그것은 어떤 감각기관으로도 지각할 수 없고,
마음으로도 이해할 수 없고,
어떤 대상과도 관련이 없고,
추론될 수 없고,
사고의 대상도 아니고,
설명될 수도 없다.
그것은 의식의 본질 그 자체이며,
오직 자아를 구성할 뿐이고,
모든 현상의 부정이다.
그것은 적정이며, 지복이고,
둘이 아닌 단일한 존재다.
그것은 뚜리야, 즉 네 번째로 알려져 있다.
그것은 아뜨만Atman이다.
그것은 깨달아야만 한다.
Turiya
The state beyond deep, dreamless sleep,
in which the superconscious becomes overtly active.
Whispers from Eternity, by Paramahansa Yogananda.
깊고 꿈이 없는 수면을 넘어서는 상태.
According to Swami Sivananda, turiya is the fourth state of consciousness in which the individual rests in Satchidanandam (“ever-existing, ever-conscious, ever-new bliss”). The individual has attained nirvikalpa samadhi or final liberation from ego consciousness and is united with infinite spirit. Turiya refers to both Atman, the individual self, and Brahman, the infinite self, representing their spiritual union.
“Turiya or the Fourth State,” Swami Sivananda.
스와미 시바 난다 (Swami Sivananda)에 따르면,
투리야는 개인이 사치 단담 (Satchidanandam)에 있는
네 번째 의식 상태이다 (“상존하며, 항상 의식적이고,
항상 새로운 지복”). 개인은 무상삼매 또는 자아 의식으로 부터의 마지막 해탈을 달성하고 무한한 정신과 합일한다.
투리야는 개인의 자아 아트만과 무한한 자아 브라만,
그들의 영적 합일을 나타냅니다.
The individual soul realizes and transcends the three states of waking, dreaming, and deep sleep consciousness in turiya. He goes beyond the gross aspect of Brahman in the material world, the subtle aspect of Brahman in the dream world, and the causal aspect of infinite nature in deep sleep.
He realizes his true nature as pure knowledge and bliss.
Thus he is freed from desire, delusion, and duality in the external world.
“Turiya,” by Yanush of Self-Realization Fellowship.
개인의 영혼은 투리야에서 깨어나고 꿈꾸며 깊은 수면 의식의
세 가지 상태를 깨닫고 초월합니다.
그는 물질 세계에서 브라만의 총체적 측면,
꿈 세계에서 브라만의 미묘한 측면,
깊은 잠에서 무한한 자연의 인과적 측면을 뛰어 넘습니다.
그는 순수한 지식과 행복으로 자신의 본성을 깨닫습니다.
따라서 그는 외부 세계에서 욕망, 망상 및 이원성에서 해방됩니다.
Turiya is not a state apart from the grosser states but pervades all levels of reality as superconsciousness.
Ramana Maharshi interprets turiya as the natural state that permeates the other states, the only whole reality.
“Turiya: The Absolute Waking State,” by Anadi.
투리야는 총체적인 상태와는 별개의 상태가 아니라
현실의 모든 층을 초의식처럼 스며들게 합니다.
마하리쉬는 투리야를 다른 상태에 스며드는 자연 상태,
유일한 실제로 해석합니다.
The Mandukya Upanishad discusses turiya as pure consciousness, which is indescribable, incomprehensible, and unthinkable by the mind,
but ultimately realized as the one true self.
“Mandukya Upanishad and Yoga: Twelve Verses on OM Mantra,” by Swami Jnaneshvara.
만두키야 우파니샤드는 투리야를 순수한 의식으로 설명하는데,
이는 설명할 수 없고
이해할 수 없고
감각과 지성을 초월해 있어
궁극적으로 하나의 진정한 자아로서 실현된다.
이 상태가 곧 무한한 평화와 사랑만이 존재하는
의식의 본질 참 자아 아트만이다.
그가 인생의 지고한 목표이니
그를 깨달아야만 한다.
