The Story of Me
나의 이야기
All there is is wholeness . . . boundless energy appearing as everything . . . the sky, trees, feelings, thoughts, whatever.
It is the mystery of nothing simultaneously being everything.
모든 존재하는 것이 전부입니다. . . 무한한 에너지가 모든 것으로
나타납니다. . . 하늘, 나무, 감정, 생각, 무엇이든.
아무 일도 없는데 동시에 모든 것이 존재하는 것은 신비입니다.
There is nothing apart from the boundless everything and yet,
because it is free, it can appear to be separate from itself . . .
it can appear to be the story of me.
There is nothing right or wrong in that appearance
which is wholeness apparently happening.
무한한 것에서부터 떨어져있는 것이 아무것도 없으며,
자유롭기 때문에 그것은 스스로 분리되어 있는 것처럼 보일 수
있습니다. . . 그것은 내 이야기처럼 보일 수 있습니다.
원래대로 명백하게 일어나는 그 현상(現象)에 옳고 그른 것은 없습니다.
Contracted energy seems to arise in the human being and
create a sense of separation out of which arises a unique sense of
identity . . . a self consciousness. The me is born and the story of me
seems to begin. Me is the story and the story is me and one cannot
exist without the other. They both only appear and function in a
dualistic subject object reality. Everything seems to be personally
experienced as a series of events in real time happening to a real me.
Within that story time, journey, purpose and free will and
choice seem to be real.
편협한 에너지는 인간에게 발생하는 것으로 보이며, 정체성이라는 특유한 감각을 형성하여 분리 의식을 생성합니다. . . 즉 자아 의식. 나란 개념의 탄생과 나의 이야기가 시작된 것 같습니다. 나는 이야기이며 이야기는 나, 그리고 타인 없는 나만은 존재할 수 없다. 그 둘은 이원적 대상인 객관의 현실에서만 나타나고 기능한다. 모든 것은 실제 나에게 일어나는 일련의 사건으로 개인적으로 경험되는 것처럼 보입니다. 그 이야기 시간 속에서, 여행, 결과 및 자유 의지와 선택이 실제처럼 보입니다.
This sense of separation is not just an idea, a thought or a belief.
It is a contracted energy embodied in the whole organism which
influences every experience.
As a consequence the me experiences a tree, the sky, another person,
a thought or a feeling through a veil of separation.
It is as though me is a something and everything else is lots of other
separate somethings happening to me.
What arises from this once removed sense is a subtle feeling of
dissatisfaction. A feeling that something is lost or hidden.
이 분리 의식은 단순한 개념, 생각 이나 믿음이 아닙니다.
그것은 모든 경험에 영향을 미치는 유기적 조직체 전체에 구현화 된
편협한 에너지입니다. 결과적으로 나는 나무, 하늘, 다른 사람, 생각 또는 분리의 장막을 통한 느낌을 경험하는 것입니다. 그것은 마치 내가 무언가 이며 다른 모든 것들은 나에게 일어나는 많은 별개의 일들이라는 단지
생각인 것입니다. 한번 제거된 이 감각은 신비하며 미묘한 불만이 일어납니다. 무언가가 사라지거나 감춰진 느낌.
For most people this sense of dissatisfaction is not that apparent,
and because they believe they are individuals with free will and
choice they seem motivated to try and create a successful story . . .
good relationships, good health, wealth, personal power or
whatever else.
대부분의 사람들에게 이러한 불만감은 분명하지 않으며, 자유 의지와
선택을 가진 개인이라고 믿기 때문에 성공적인 이야기를 시도하고
만들려는 동기를 갖는 것으로 보입니다. . . 좋은 관계, 좋은 건강, 부,
개인적인 명예 또는 무엇이든 간에.
However, for some there is a greater sensitivity about something else
that seems to be missing. This feeling generates a longing for a deeper
sense of fulfilment.
There can be an investigation into religion, therapy or the meaning ofenlightenment. Because the me has become convinced that it has the
means to influence its story, it also assumes that it can find deeper
fulfilment through its own choice, determination and action.
그러나 일부에게는 실종 된 것으로 보이는 것에 대해 더 민감하게
반응합니다. 이 느낌은 성취의 깊은 의미에 대한 갈망을 불러옵니다.
종교, 치료 또는 깨달음의 의미에 대한 탐구가 있을 수 있습니다.
나에게 그 이야기에 영향을 미칠 수 있는 수단이 있다는 것을 확신하게
되었기 때문에, 그것은 나 자신의 선택, 결단과 행위를 통해 더 깊은 성취를 찾을 수 있다고 여긴다.
The me may, for instance, go to a priest or a therapist or a teacher
of enlightenment in order to find what it thinks it needs.
예를 들어, 제게 필요한 것으로 생각되는 것을 찾기 위해 성직자나 치료사 또는 선 스승에게 갈 수 있습니다.
Often because the me feels it has lost something, there can be a sense
of inadequacy and so what is pursued is a teaching that satisfies the
need to do something which will bring about a personal transformation and make the me worthy of fulfilment. All of this activity is apparently happening within the story of me which is functioning in an artificially dualistic reality. So me is searching in the finite for that which is infinite. It is a something looking for another something, and what it really
longs for remains unobtainable by already being everything.
It is rather like trying to catch air with a butterfly net. It isn’t difficult,
it is wonderfully impossible. The essential futility of that searching
inevitably fuels the sense of a me who feels even more unworthy and
separate.
나를 잃어버린 느낌이 종종 있기 때문에, 부적절한 느낌이 있을 수 있습니다. 그래서 추구되는 것은 개인적인 변화를 가져올 수 있는 일을 수행하고 성취 할 수 있는 가치가 있는 것을 만들어주는 교육입니다.
이 모든 활동은 분명히 인위적인 이원적 현실에서 작용하는 저의 이야기에서 일어납니다. 그래서 저는 무한한 것에 대해 유한 한 것을 찾고 있습니다. 이것이 다른 무언가를 찾고 있는 무언가 이며, 그것이 정말로 원하는 것 모두는 이미 모든 것으로서 얻을 수 없는 것입니다.
나비 그물로 공기를 잡으려고 하는 것과 같습니다. 그것은 어렵지 않습니다. 그것은 놀랍게도 불가능 하기 때문입니다. 그 구함이 근본적으로
소용이 없음은 심지어 가치 조차 없으며 분리 된 느낌을 주는 필연적인
자극제가 된다.
However, in the seeking activity there can be experiences along the
way that encourage the me to search further and try harder.
Personal therapy can bring a transient sense of personal balance in
the story. Practices like meditation can bring a state of peace or silence. Self enquiry can bring an apparently progressive experience of
understanding and strengthened awareness. But for awareness to
function it needs something apart for it to be aware of.
Awareness simply feeds separation, and a state of detachment can
arise and be mistaken for enlightenment. All of these states come and
go within the story of me.
그러나 추구하는 행위에서 나를 더 격려하고 열심히 노력하도록 격려하는 도중에 경험이 있을 수 있습니다. 개인 치유는 이야기 속에서 일시적인
개인 통제의 감각을 가져올 수 있습니다. 명상과 같은 수행은 평화로움
이나 고요함의 상태를 가져올 수 있습니다. 자아 탐구는 분명히 발전적인 이해의 경험과 자각 의식의 강화를 가져올 수 있습니다. 그러나 효용에
대한 자각 인식을 위해서는 인식 할 수 있는 개체가 필요합니다.
자각 인식은 단순히 분별을 초래하고, 분리 상태가 발생하여 깨달음으로 착각 할 수 있습니다.
이 모든 상태들은 나의 이야기 속에서 오곤 가곤 하는 것입니다.
The basis of all teaching of becoming enlightened is the idea that a
change of belief or experience can lead to a personal knowing of
oneness, self realisation or of discovering your own true nature.
The whole investment in a progressive path goes on feeding the story
of me attaining something. Even the suggestion of personal surrender
or acceptance can be initially attractive and bring a satisfying state . . .
for a while. There are many so-called non-dual 'teachings' which feed
the story of me becoming liberated.
깨달음을 얻는 모든 가르침의 근본은 믿음이나 경험의 변화가 자아
하나임을 알며, 자아 실현 또는 자신의 본성을 발견하는 개인적인 앎으로 인도 할 수 있다는 인식입니다. 전진적인 길에 대한 전부를 투자함은
나에게 무언가를 얻을 수 있는 이야기 속으로 이끈다.
개인적 항복이나 수용의 제안 조차도 처음에 매력적 일 수 있으며
만족스러운 상태를 가져올 수 있습니다. . . 잠시 동안.
해방되는 이야기를 만들어 내는 많은 이른바
비 이원적 '가르침'이 있습니다.
However, the oneness that is longed for is boundless and free.
It cannot be grasped or even approached. Nor is there anything that
would need to be done or changed or made better than that which is
already everything.
그러나 갈망 된 하나됨은 무한하고 자유롭습니다. 그것은 파악하거나
심지어 접근 조차 할 수 없습니다. 이미 있는 모든 것보다 더 잘 수행되거나 변경되거나 만들어 져야 할 것은 없습니다.
The me experience can be very convincing because “the world” it lives
in seems to be dominated by lots of me’s in lots of stories.
But the me construct is inconstant and has no foundation.
All of the me story is only a dance of wholeness which is without
significance or purpose.
저의 경험은 매우 설득력이 있습니다. 왜냐하면 "세상"이 살아 있기 때문에 저에게는 많은 이야기가 우위를 차지하는 것처럼 보입니다.
그러나 나에게 개념은 일관성이 없고 근거가 없습니다.
모든 저의 이야기는 중요성이나 목적이 없는 온전한 춤일 뿐입니다.
A deep and uncompromising exposure of the artificial construct of
separation and the story of me can loosen the constraints that keep it
locked in place and reveal the way in which seeking can only reinforce
the dilemma. The apparent sense of separation, however, is at its
essence an energetically contracted energy which no amount of
conceptual clarity will ever undo.
분리의 인위적인 개념과 내 이야기에 대한 깊이 있고 타협하지 않는 표출은 장소에 고정 된 구속 조건을 완화하며, 추구함이 오직 딜레마를 강화할 수 있는 방법으로 드러낼 수 있습니다. 그러나 분명한 분리감은 본질적으로
어떠한 개념적 명확성도 없는 강력한 편협된 에너지입니다.
When there is an openness to the possibility of that which is beyond
self-seeking, then it seems that the contracted energy can evaporate
into the boundless freedom which it already is. And still this is only
another story which attempts to point to and describe a total paradox . . . the apparent end of something that was never real . . .
the story of me.
자기 탐구를 넘어서는 가능성에 대한 개방 상태에 있을 때,
편협한 에너지는 이미 존재하는 무한한 자유로 증발 될 수 있는 것처럼
보인다. 그런데 이것은 여전히 총체적인 역설을 지적하고 설명하려는
또 다른 이야기 일뿐입니다. . . 결코 실재가 아닌 무언가의 표면상 명백한 끝. . . 내 이야기 일 뿐.
All there is, is boundless freedom.
모든 존재에는, 모두 무한한 자유가 있습니다.
- 토니파슨스 -
