拾得偈頌
습득게송
嗟見世間人 차견세간인
아이고 세상 사람 하는 짓 보니
永劫在迷津 영겁재미진
어찌할 줄 모르고 헤매고만 사는구나
不省這個意 불성저개의
‘의意’자 하나 바르게 살펴보지 못하고
修行徒苦辛 수행도고신
수행을 한답시고 헛수고만 하는구나
*
世有多解人 세유다해인
세상에 배움 꽤나 있다는 이들
愚癡學閑文 우치학한문
어리석게 쓸데없는 것만 배워서
不憂當來果 불우당래과
앞으로 다가올 나쁜 과보 걱정 않고
唯知造惡因 유지조악인
오로지 안다는 게 악업 짓는 것뿐이네
見佛不解禮 견불불해례
부처를 만나도 예 갖출 줄 모르고
睹僧倍生瞋 도승배생진
수행자를 만나면 까닭 없이 화를 내네
五逆十惡輩 오역십악배
이 세상 온갖 악행 다 저지르고
三毒以爲鄰 삼독이위린
탐진치 삼독을 이웃 삼아 살다가
死去入地獄 사거입지옥
죽어서 지옥에 떨어지고 나면
未有出頭辰 미유출두진
그 괴로움 끝날 날 오지 않으리
*
世間億萬人 세간억만인
세간에서 살아가는 억만 사람들
面孔不相似 면공불상사
생김새 닮았어도 같지는 않네
借問何因緣 차문하인연
묻건대 그 어떤 인연 있어서
致令遣如此 치영견여차
이토록 서로 다르게 보내졌는가
各執一般見 각집일반견
사람들 저마다 견해 갖고 있어
互說非兼是 호설비겸시
서로가 옳다 그르다 말들이 많네
但自修己身 단자수기신
내 몸과 맘과 말을 닦으면 그 뿐
不要言他已 불요언타이
남에게 이런저런 말할 필요 없네
*
若解捉老鼠 약해착노서
그대 만약 쥐 잡는 방법 안다면
不在五白猫 부재오백묘
다섯 마리 흰 고양이 키울 필요 없네
若能悟理性 약능오이성
그대 만약 이성에 대해 깨달아 안다면
那由錦綉包 나유금수포
비단포자기에 싼 책을 볼 것도 없네
眞珠入席袋 진주입석대
풀 주머니에 들었어도 진주는 진주인데
佛性止蓬茅 불성지봉모
어찌하여 불성이 쑥과 띠에 막히겠는가
一群取相漢 일군취상한
바깥 상에 집착하는 한 무리의 사람들
用意總無交 용의총무교
아무 상관 없는 것에 마음을 두네
*
獼猴尙敎得 미후상교득
원숭이도 배워서 얻는 것이 있는데
人何不憤發 인하불분발
사람으로 나서 어찌 나아지려 않는가
前車旣落坑 전거기락갱
앞에 가던 수레가 구덩이에 빠졌으면
後車須改轍 후거수개철
뒤에 가는 수레는 응당 길을 고쳐야지
若也不知此 약야부지차
만약에 이런 도리 알지 못하면
恐君惡合殺 공군악합살
너희들 잘못 살다 죽고 말겠구나
此來是夜叉 차래시야차
이 세상에 올 때는 야차(요괴)로 왔더라도
變即成菩薩 변즉성보살
변하기로 한다면 바로 보살 되는 것을
