[1월 1일] 워크북 1과
Nothing I see in this room
[on this street,
from this window, in this place]
means anything.
내가 이 방에서
[이 거리에서, 이 창을 통해, 이 장소에서]
보는 것은 아무것도 의미하지 않는다.
1. Now look slowly around you, and practice applying this idea very specifically to whatever you see:
1
이제, 주위를 천천히 둘러보면서,
눈에 보이는 것에, 이 아이디어를
아주 구체적으로
적용하는 연습을 하라.
다음에 그러한 예가 있다.
2. This table does not mean anything.
This chair does not mean anything.
This hand does not mean anything.
This foot does not mean anything.
This pen does not mean anything.
2
이 테이블은 아무것도 의미하지 않는다.
이 의자는 아무것도 의미하지 않는다.
이 손은 아무것도 의미하지 않는다.
이 발은 아무것도 의미하지 않는다.
이 펜은 아무것도 의미하지 않는다.
3. Then look farther away from your immediate area, and apply the idea to a wider range:
3
그런 다음
네 주위에 머물던 눈길을 더 멀리 보내서,
이 아이디어를 다음과 같이 더 넓은 범위에 적용하라.
4. That door does not mean anything.
That body does not mean anything.
That lamp does not mean anything.
That sign does not mean anything.
That shadow does not mean anything.
4
저 문은 아무것도 의미하지 않는다.
저 몸은 아무것도 의미하지 않는다.
저 등은 아무것도 의미하지 않는다.
저 표시는 아무것도 의미하지 않는다.
저 그림자는 아무것도 의미하지 않는다.
5. Notice that these statements are not arranged in any order, and make no allowance for differences in the kinds of things to which they are applied. That is the purpose of the exercise. The statement is merely applied to anything you see. As you practice applying the idea for the day, use it totally indiscriminately. Do not attempt to everything you see, for these exercises should not become ritualistic. Only be sure that nothing you see is specifically excluded. One thing is like another as far as the application of the idea is concerned.
5
이 문장들이
아무런 순서 없이
나열되었음에 주목하고,
적용할 대상의 종류를
전혀 구분하지 말라.
이것이 연습의 목적이다.
단지 네가 보는 것이면
무엇에든, 이 말을 적용하라.
오늘의 아이디어를 적용하는 연습을
할 때, 그것을 무차별적으로 사용하라.
하지만 이 아이디어를
네가 보는 모든 것에 남김없이
적용하려고, 시도하지는 말라.
연습이 의례화(ritualistic)
되어서는 안 되기 때문이다.
단지
네가 보는 것 중에
특별히 제외되는 것이
없도록 확실히 하라.
오늘의 아이디어를
적용하는 데 있어서,
한 대상은
다른 대상과 같다.
ㅡ 기적수업ㆍ공부모임 ㅡ
