[1월 13일] 워크북 13과
A meaningless world engenders fear.
의미 없는 세상이 두려움을 일으킨다.
1 Today's idea is really another form of the preceding one, except that it is more specific as to the emotion aroused. Actually, a meaningless world is impossible. Nothing without meaning exists. However, it does not follow that you will not think you perceive something that has no meaning. On the contrary, you will be particularly likely to think you do perceive it.
1
오늘의 아이디어는
사실 어제의 아이디어를
다른 형태로 나타낸 것이다.
일어나는 감정에 대해,
오늘의 아이디어가
더 구체적이라는 점만
제외한다면 말이다.
실제로
의미 없는 세상은 불가능하다.
의미 없는 것은 존재하지 않는다.
그렇다고
네가 의미 없는 무언가를 지각한다고
생각하지 않을 것이라는 말은 아니다.
반대로 너는
그것을 지각한다고
생각할 공산이 크다.
2 Recognition of meaninglessness arouses intense anxiety in all the separated ones. It represents a situation in which God and the ego "challenge" each other as to whose meaning is to be written in the empty space which meaninglessness provides. The ego rushes in frantically to establish its own "ideas" there, fearful that the void may otherwise be used to demonstrate its own unreality. And on this alone it is correct.
2
의미 없음을 인식하는 것은
모든 분리된 자들에게
극심한 불안을 일으킨다.
그것은
의미 없음이 제공하는 빈 공간에
누구의 의미를 새겨 넣을지
신과 에고가 서로
“맞서는” 상황을 나타낸다.
에고는
거기에 자신의 “아이디어”를
확립하려고 미친 듯이 달려든다.
그러지 않으면 그 빈 공간이
자신의 비실재성을 입증하는 데
사용될까 봐 두렵기 때문이다.
오로지 이 점에서만, 에고는 옳다.
3 It is essential, therefore, that you learn to recognize the meaningless and accept it without fear. If you are fearful, it is certain that you will endow the world with attributes which it does not possess and crowd it with images that do not exist. To the ego, illusions are safety devices, as they must also be to you who equate yourself with the ego.
3
따라서 의미 없음을 인식하고,
두려움 없이 받아들이는 법을,
배우는 것은 아주 중요하다.
네가 만약 두려워한다면,
세상이 갖지 않은 속성을
세상에게 부여하고,
존재하지 않는 이미지들로,
세상을 가득 채울 것이 분명하다.
에고는
<환상을 안전장치>로 여기며,
자신을
에고와 동일시한다면,
너도 분명 그럴 것이다.
4 The exercises for today, which should be done about three or four times for not more than a minute or so at most each time, are to be practiced in a somewhat different way from the preceding ones. With eyes closed, repeat today's idea to yourself. Then open your eyes and look about you slowly, saying:
4
매번 약 1분을 넘지 않는 시간 동안
총 3, 4회 해야 하는 오늘의 연습은,
이전과는
약간 다른 방식으로 진행될 것이다.
눈을 감고
오늘의 아이디어를
속으로 말하라.
(의미 없는 세상이 두려움을 일으킨다.)
그런 다음 눈을 뜨고
주위를 천천히 둘러보며
다음과 같이 말하라.
5 I am looking at a meaningless world.
5
나는 의미 없는
세상을 바라보고 있다.
6 Repeat this statement to yourself as you look about. Then close your eyes and conclude with:
6
주위를 둘러보면서
이 말을 반복하라.
그런 다음 눈을 감고
다음과 같이 마무리하라.
7 A meaningless world engenders fear because
I think I am in competition with God.
7
의미 없는 세상이
두려움을 일으키는 이유는,
내가 신과 경쟁하고
있다고 생각하기 때문이다.
8 You may find it difficult to avoid resistance in one form or another to this concluding statement. Whatever form such resistance may take, remind yourself that you are really afraid of such a thought because of the "vengeance" of the "enemy." You are not expected to believe the statement at this point and will probably try to dismiss it as preposterous. Note carefully, however, any signs of overt or covert fear which it may arouse. This is our first attempt at stating an explicit cause and effect relationship of a kind which you are very inexperienced in recognizing. Do not dwell on the concluding statement, and try not even to think of it except during the exercise periods. That will suffice at present.
8
이렇게
마무리하는 말에
이런저런 형태로
저항이 올라오는 것을
피하기 어려울 수도 있다.
이런 저항이
어떤 형태를 취하든,
실제로 너는
“적”의 “복수” 때문에
이런 생각을
두려워하는 것임을 상기하라.
이 시점에서 네가
이 말을 믿을 것이라고
기대하지는 않는다.
아마도 너는 이 말을
터무니없는 것으로
일축하려 들 것이다.
하지만
이 말이 일으킬 수도 있는
명시적이거나
감춰진 두려움의 어떤 징후라도
주의 깊게 알아차려라.
이것은 네가
인식한 적이 거의 없는 종류의
명백한 인과관계를
처음으로 밝히려는 시도다.
마무리하는
말을 곱씹지 말고,
연습 시간 외에는
그 말에 대해 생각하려
하지도 말라.
지금으로서는
그것으로 충분하다.
ㅡ 기적수업ㆍ공부모임 ㅡ
