[1월 14일] 워크북 14과
God did not create
a meaningless world.
신은 의미 없는 세상을
창조하지 않으셨다.
1 The idea for today is, of course, the reason why a meaningless world is impossible. What God did not create does not exist. And everything that does exist exists as He created it. The world you see has nothing to do with reality. It is of your own making, and it does not exist.
1
오늘의
아이디어야말로
의미 없는 세상이
불가능한 까닭이다.
신이
창조하지 않으신 것은
존재하지 않는다.
존재하는 모든 것은, 신이
창조하신 그대로 존재한다.
네가 보는 세상은
실재와 아무런 관련이 없다.
그것은 네가 지어낸 것이며,
따라서 존재하지 않는다.
2 The exercises for today are to be practiced with eyes closed throughout. The mind searching period should be short, a minute at most. Do not have more than three practice periods with today's idea unless you find them comfortable. If you do, it will be because you really understand what they are for.
2
오늘은 계속
눈을 감고 연습할 것이다.
마음을 살피는 시간은
1분 이내로 짧게 한다.
연습이 편안하게
느껴지지 않는 한,
오늘의 아이디어를
가지고 하는 연습은
총 3회를 넘기지 말라.
이 연습이
편안하게 느껴진다면,
그것은 네가
이 연습의 목적을 정말로
이해했기 때문일 것이다.
3 The idea for today is another step in learning to let go the thoughts which you have written on the world, and see the Word of God in their place. The early steps in this exchange, which can truly be called salvation, can be quite difficult and even quite painful. Some of them will lead you directly into fear. You will not be left there. You will go far beyond it. Our direction is toward perfect safety and perfect peace.
3
오늘의 아이디어는
네가 세상 위에 써놓았던
생각들을 내려놓고,
그 대신에
신의 말씀을 보는 법을
배우는 과정에서
한 단계
더 나아가는 것이다.
이러한 교환은 정녕
구원이라고 부를 수 있으며,
그 초기 단계들은, 아주 힘들고
심지어 고통스러울 수도 있다.
그중 어떤 단계는 너를 곧장
두려움으로 몰아갈 것이다.
그러나 너는
두려움 안에 남겨지지 않고,
두려움 저 너머로 갈 것이다.
우리는
완벽한 안전과 평화를
향해 나아가고 있다.
4 With eyes closed, think of all the horrors in the world that cross your mind. Name each one as it occurs to you, and then deny its reality. God did not create it, and so it is not real. Say, for example:
4
눈을 감고
마음을 스쳐 지나가는
세상의 그 모든 참사에
대해 생각해 보라.
참사가 하나씩
마음에 떠오를 때마다
이름을 붙인 후,
그것의
실재성을 부정하라.
신은, 그러한 참사를
창조하지 않으셨다.
따라서 그것은
실재하지 않는다.
예를 들어
다음과 같이 말하라.
5 God did not create that war, and so it is not real.
God did not create that airplane crash, and so it is not real.
God did not create that disaster [specify], and so it is not real.
5
신은 저 전쟁을 창조하지 않으셨다.
따라서 그것은 실재하지 않는다.
신은 저 비행기
추락 사고를 창조하지 않으셨다.
따라서 그것은 실재하지 않는다.
신은 저 [구체적인]
재앙을 창조하지 않으셨다.
따라서 그것은 실재하지 않는다.
6 Suitable subjects for the application of today's idea also include anything you are afraid might happen to you or to anyone about whom you are concerned. In each case, name the "disaster" quite specifically. Do not use general terms. For example, do not say, "God did not create illness," but, "God did not create cancer," or heart attacks, or whatever may arouse fear in you.
6
오늘의 아이디어를
적용할 수 있는 적절한 대상에는
너 자신이나
네가 걱정하는 사람에게
일어날까 봐
두려워하는 일도 포함된다.
각각의 경우에
"재앙"의 이름을
아주
구체적으로 붙여라.
일반적인 용어는
사용하지 말라.
예를 들어
"신은 병을 창조하지 않으셨다."
라고 말하지 말고,
"신은 암(혹은 심장병이나, 네가
두려워하는 것이면 무엇이든)을
창조하지 않으셨다."라고 말하라.
7 This is your personal repertory of horrors at which you are looking. These things are part of the world you see. Some of them are shared illusions, and others are part of your personal hell. It does not matter. What God did not create can only be in your own mind apart from His. Therefore, it has no meaning. In recognition of this fact, conclude the practice periods by repeating today's idea:
7
이것은
네가 보고 있는 참사를
개인적으로
모아 놓은 목록이다.
이러한 것들은
네가 보는 세상의 일부다.
그중 일부는
공유되는 환상이고,
다른 것들은 너의
개인적인 지옥의 일부다.
그것은 중요하지 않다.
신이
창조하지 않으신 것은,
신의 마음과
떨어져 있는
너 자신의
마음 안에만,
있을 수 있다.
따라서 그것은
아무런 의미도 없다.
이런 사실을 인식하면서
다음과 같이 오늘의 아이디어를
따라 말하고 연습을 마쳐라.
8 God did not create a meaningless world.
8
신은
의미 없는 세상을
창조하지 않으셨다.
9 The idea for today can, of course, be applied to anything that disturbs you during the day, aside from the practice periods. Be very specific in applying it. Say:
9
물론,
연습 시간 외에도
하루를 지내면서 너를
불안하게 만드는 것이면
무엇에든
이 아이디어를
적용할 수 있다.
아이디어를 적용할 때는
아주 구체적으로 하라.
다음과 같이 말하라.
10 God did not create a meaningless world.
He did not create [specify the situation
which is disturbing you], and so it is not real.
10
신은
의미 없는 세상을
창조하지 않으셨다.
신은
[너를 불안하게 만드는
구체적인 상황] 을
창조하지 않으셨다.
따라서 그것은
실재하지 않는다.
ㅡ 기적수업ㆍ공부모임 ㅡ
