[1월 24일] 워크북 24과
I do not perceive
my own best interests.
나는 나 자신의 최선의
이익을 지각하지 못한다.
1 In no situation which arises do you realize the outcome that would make you happy. Therefore you have no guide to appropriate action, and no way of judging the results. What you do is determined by your perception of the situation, and that perception is wrong. It is inevitable, then, that you will not serve your own best interests. Yet they are your only goal in any situation which is correctly perceived. Otherwise, you will not recognize what they are.
1.
너는 네가 처한 상황에서 어떤 결과가
너를 행복하게 해줄지 전혀 모른다.
따라서
너에게는 적절한 행동 지침도 없고,
결과를 판단할 방법도 없다.
너의 행동은, 상황에 대한
너의 지각이 결정하지만,
그 지각은 틀렸다.
그렇다면 너는 당연히
너 자신의 최선의 이익을
꾀할 수 없을 것이다.
하지만 네가 상황을
바르게 지각할 때는,
너의 최선의 이익이
유일한 목표다.
그러나 상황을 바르게
지각하지 못할 때는,
너의
최선의 이익이 무엇인지
인식하지 못할 것이다.
2 If you realized that you do not perceive your own best interests, you could be taught what they are. But in the presence of your conviction that you do know what they are, you cannot learn. The idea for today is a step toward opening your mind so that learning can begin.
2.
만약 네가 너 자신의
최선의 이익을 지각할 수
없음을 깨닫는다면,
너는 그것이
무엇인지 배울 수 있다.
그러나
너의 최선의 이익이 무엇인지 안다고
확신한다면, 너는 배울 수 없다.
오늘의 아이디어는
배움이 시작될 수 있도록
너의 마음을 열기 위한 방향으로
한 걸음 나아가는 것이다.
3 The exercises for today require much more honesty than you are accustomed to using. A few subjects, honestly and carefully considered in each of the five practice periods which should be undertaken today, will be more helpful than a more cursory examination of a large number. Two minutes are suggested for each of the mind searching periods which the exercises involve.
3.
오늘의 연습은 평상시보다
훨씬 더 큰 정직성을 요구한다.
오늘은 총 5회의
연습이 필요하며
연습할 때마다
많은 대상을
대충 검토하는 것보다는
적은 대상을 정직하고 주의 깊게
숙고하는 것이 더 도움이 될 것이다.
각 연습에 필요한
마음 탐색 시간은 2분을 권한다.
4 The practice periods begin with repeating today's idea, followed by searching the mind with closed eyes for unresolved situations about which you are currently concerned. The emphasis should be on uncovering the outcome you want. You will quickly realize that you have a number of goals in mind as part of the desired outcome and also that these goals are on different levels and often conflict.
4.
오늘의 아이디어를
말하면서 연습을 시작하라.
이어서 눈을 감고
마음에서 현재 걱정하고 있는
해결되지 않은 상황들을 찾아내라.
네가
원하는 결과를 드러내는 데
주안점을 두어야 한다.
너는 곧 네가 바라는
결과의 일부로서 몇 가지
목표를 마음에 지니고 있으며,
그 목표들은
서로 다른 수준에 있으면서
종종 서로
상충한다는 점을 깨달을 것이다.
5 Name each situation that occurs to you, and enumerate carefully as many goals as possible that you would like to be met in its resolution. The form of each application should be roughly as follows:
5.
마음에 떠오르는
각 상황에 이름을 붙이고,
그 상황을 해결하여
이루고 싶은 목표를 되도록
많이 주의 깊게 열거하라.
대체로 다음과 같은
형태로 적용하면 된다.
6 In the situation involving _____, I would like _____ to happen, and _____ to happen,
6.
_____ 과 관련된 이 상황에서,
나는 _____ 이 일어나기를 바라고,
_____ 이 일어나기를 바라고, 등등.
7 and so on. Try to cover as many different kinds of outcome as may honestly occur to you, even if some of them do not appear to you to be directly related to the situation or even to be inherent in it at all.
7.
그중
몇 가지 목표는 그 상황과
직접적인 관련이 없거나
심지어 그 상황에 전혀
내재하지 않는 듯이 보일지라도,
실제로
마음에 떠오르는 다양한 결과를
포함시키려고 노력하라.
8 If these exercises are done properly, you will quickly recognize that you are making a large number of demands of the situation which have nothing to do with it. You will also recognize that many of your goals are contradictory, that you have no unified outcome in mind, and that you must experience disappointment in connection with some of your goals however the situation turns out.
8.
이 연습을 제대로 한다면,
네가 그 상황과 전혀 관계없는
많은 요구를 하고 있음을
곧 인식할 것이다.
그리고 너의 목표 중에
많은 것이 서로 모순되며,
네가 통합된 결과를
염두에 두고 있지도 않으며,
그 상황이 어떻게 되든
몇몇 목표와 관련해서는
실망할 수밖에 없다는
점을 인식할 것이다.
9 After covering the list of as many hoped-for goals as possible for each unresolved situation that crosses your mind, say to yourself:
9.
마음에 떠오르는
해결되지 않은 상황에서
네가 바라는 목표를 되도록 많이
열거한 다음, 다음과 같이 말하라.
10 I do not perceive my own best interests in this situation,
10.
나는 이 상황에서 나 자신의
최선의 이익을 지각하지 못한다.
11. and go on to the next.
11.
그리고 다음 상황으로 넘어가라.
ㅡ 기적수업ㆍ공부모임 ㅡ
