제 127 과
오직 하느님의 사랑만이 있다.
There is no love but God's.
W-pI.127.1.
너는 어쩌면
여러 종류의 사랑이
가능하다고
생각할지도 모른다.
2 너는 어쩌면
여기에는 이런 사랑이
저기에는 저런 사랑이
적합하고,
이 사람을 사랑하는 방식과
저 사람을 사랑하는 방식이
따로 있다고
생각할지도 모른다.
3 하지만
사랑은 하나이다.
4 사랑에는
분리된 부분이나
정도가 없다.
사랑에는 종류도, 수준도,
갈라짐도, 차별도 없다.
5 사랑은
자신을 닮아
변함이 없다.
6 사랑은 결코
사람이나 상황에 따라
달라지지 않는다.
7 사랑은
하느님의 가슴이요,
아들의 가슴이다.
W-pI.127.2.
사랑이 변할 수 있다고
생각하는 사람에게는
사랑의 의미가 가려진다.
2 그는
변하는 사랑이
불가능함을
보지 못한다.
3 그래서
때로는 사랑하고
때로는 미워하는 것이
가능하다고 생각한다.
4 그는 또한 사랑이
이 사람에게는 주어지고
저 사람에게는
주어지지 않아도
여전히
사랑일 수 있다고
생각한다.
5 이러한 사랑을
사랑이라 믿는 것은
사랑을
모르는 것이다.
6 사랑이 그렇게
구분할 수 있다면,
그것은
의인과 죄인을
판단하여 가려내고,
하느님의 아들을
분리된 부분들로
지각해야 할 것이다.
W-pI.127.3.
사랑은
판단할 수 없다.
2 사랑 그 자체가
<하나>이므로,
사랑은 모든 것을
<하나>로 본다.
3 <사랑의 의미>는
<하나임>에 있다.
Love cannot judge.
2 As it is one itself,
it looks on all as one.
3 Its meaning
lies in oneness.
4 그러므로사랑을
편파적이라거나,
혹은
부분들로 갈라져
있다고 보는 마음은
사랑을 이해하지
못한 것이다.
5 오직 하느님의
사랑만이 있으며,
사랑의 모든 것은
하나님의 것이다.
(5 There is no love but God's,
and all of love is His.)
6 사랑이 없는 곳을
다스리는 원리
같은 것은 없다.
7 사랑은
상반되는 것이 없는
법칙이다.
(7 Love is a law
without an opposite.)
8 사랑의 전일성은,
모든 것을 하나로
유지하는 힘이며,
성부와 성자를
이어주는 고리로
그들을
영원히 같게 한다.
W-pI.127.4.
너 자신의
진정한 실재를
기억하도록
가르치는
수업이라면,
너의 실재와
사랑의 실재는
결코 다를 수 없음을
강조하지 않을 수 없다.
2 사랑의 의미가
곧 너의 의미이며,
하느님이
이를 공유하시니
3 너의 실재는 곧
하느님의 실재이기
때문이다.
4 하느님의
사랑만이 존재하며,
하느님의 정체는
존재하는 모든 것이다.
(4 There is no love
but His,
and what He is,
is everything there is.)
5 하나님께는 한계가 없고,
따라서 너도 한계가 없다.
W-pI.127.5.
세상이 따르는 법은
사랑의 의미를 파악하는 데
전혀 도움이 되지 않는다.
2 세상이 믿는 것은
사랑의 의미를 감춰,
어둡고
은밀하게 남겨두기
위해 만들어졌다.
3 세상이 지지하는
모든 원리는
사랑의 실재와
너의 실재에 대한
진실을 거스른다.
W-pI.127.6.
세상 안에서
네 자아(Self)를
찾지 말라.
2 사랑은
어둠과 죽음 안에서
발견되지 않는다.
3 그러나 보는 눈과
사랑의 음성을 듣는
귀에는
완벽하게 드러난다.
4 오늘 우리는
네가 따라야만 한다고
믿었던 모든 법과,
네가
겪는 모든 한계와,
인간이 겪어야 할
숙명의 일부라 여기는
모든 변화에서
너의 마음을
해방하기를 연습한다.
5 오늘 우리는
이 수업이 세운 목표를
향해 나아가는 데
필요한 가장 큰
발걸음을 내딛는다.
W-pI.127.7.
오늘 어렴풋이나마
사랑의 의미를 알 수 있다면,
너는 해방을 향해
측량할 수 없으리만큼
멀리 나아갔고
셀 수 없을 만큼
시간을 앞당긴 것이다.
2 그러므로 오늘
즐거이 약간의 시간을
하느님께 드리고,
이보다
더 유익하게 시간을
보낼 수 없음을 이해하자.
W-pI.127.8.
오늘 15분씩 두 차례,
지금 네가 믿고 있는
모든 법칙에서 벗어나라.
2 마음을
열고 편히 쉬라.
3 너를
가두는 듯한
세상은,
이를
애지중지하지만
않는다면
누구나
벗어날 수 있다.
4 세상이 주는
보잘것없는 예물과
무의미한
선물에 부여했던
모든 가치를 거두고,
그 모두를
하느님의 선물이
대신하게 하라.
W-pI.127.9.
아버지의 음성이
답할 것을 확신하면서,
아버지를 부르라.
2 아버지께서
답하신다고
친히 약속하셨다.
3 네가 어디서든,
너의 실재와
사랑의 의미에 대한
어두운 허상,
잘못된 신념을 버릴 때
아버지가 네 마음 안에
진리의 불꽃을 두시리라.
4 하느님은
너의 헛된 생각에
빛을 비추어,
네가 사랑의 진리를
이해하도록 도우시리라.
5 너의 허락으로
하느님의 음성이 열린
너의 깨끗한 마음에게
사랑의 의미를 가르칠 때,
자애로우신 하나님이
너와 함께 머무르시며
6 당신의 사랑으로
이 가르침을
축복하실 것이다.
W-pI.127.10.
구원을 기다리는
미래의 무수한 시간이
네가 배우는 것의
무시간(timelessness)
앞에서 오늘 사라진다.
(Today the legion of
the future years of waiting
for salvation disappears
before the timelessness
of what you learn.)
2 오늘
과거를 닮은
미래를
모면했음에
감사하자.
3 오늘 우리는
과거를 버리고
다시는
기억하지 않는다.
4 우리는
달라진 현재 위로
눈을 들어올린다,
그리고 그곳에서
모든 속성에서
과거를 닮지 않은
하나의 미래가 떠오른다.
(4 And we raise our eyes
upon a different present,
where a future dawns
unlike the past
in every attribute.)
W-pI.127.11.
갓난 세상이
새로 태어났다.
2 우리는 그 세상이
건강하고 튼튼하게
자라나서,
증오심에 빠져
사랑의 적이 되도록
만든 것으로 여겼던
세상을 버리는 법을
배우러 오는 모든 이들을
축복하는 것을 볼 것이다.
3 이제
그들도 우리와 함께
모두 자유롭게 되었다.
4 이제
하느님의 사랑 안에서
그들은 모두
우리의 형제이다.
W-pI.127.12.
오늘 우리는 하루 종일
그들을 기억할 것이니,
우리의 자아(Self)를
알고자 한다면
우리는 우리 일부를
우리의 사랑에서 떼어
둘 수 없기 때문이다.
2 적어도
한 시간에 세 번,
너와 함께
여행하는 이들,
그리고 네가
배워야 할 것을
배우러 온
이들을 생각하라.
3 그가
마음에 떠오르면
네 자아(Self)에서 오는
이 메시지를 전하라.
4 형제여, 내가
그대와 공유하고자 하는
하나님의 사랑으로
그대를 축복합니다.
4 I bless you, brother,
with the Love of God,
which I would share with you.
5 왜냐하면
그대와 나, 모든 이와
그리고
하나님의 사랑만이
유일한 사랑이라는
이 즐거운 가르침을
배우고 싶기 때문입니다.
5 For I would learn
the joyous lesson
that there is no love
but God's and yours and
mine and everyone's.
<끝>
LESSON 127
There is no love but God's.
W-pI.127.1. Perhaps you think that different kinds of love are possible. 2Perhaps you think there is a kind of love for this, a kind for that; a way of loving one, another way of loving still another. 3Love is one. 4It has no separate parts and no degrees; no kinds nor levels, no divergencies and no distinctions. 5It is like itself, unchanged throughout. 6It never alters with a person or a circumstance. 7It is the Heart of God, and also of His Son.
W-pI.127.2. Love's meaning is obscure to anyone who thinks that love can change. 2He does not see that changing love must be impossible. 3And thus he thinks that he can love at times, and hate at other times. 4He also thinks that love can be bestowed on one, and yet remain itself although it is withheld from others. 5To believe these things of love is not to understand it. 6If it could make such distinctions, it would have to judge between the righteous and the sinner, and perceive the Son of God in separate parts.
W-pI.127.3. Love cannot judge. 2As it is one itself, it looks on all as one. 3Its meaning lies in oneness. 4And it must elude the mind that thinks of it as partial or in part. 5There is no love but God's, and all of love is His. 6There is no other principle that rules where love is not. 7Love is a law without an opposite. 8Its wholeness is the power holding everything as one, the link between the Father and the Son which holds Them both forever as the same.
W-pI.127.4. No course whose purpose is to teach you to remember what you really are could fail to emphasize that there can never be a difference in what you really are and what love is. 2Love's meaning is your own, and shared by God Himself. 3For what you are is what He is. 4There is no love but His, and what He is, is everything there is. 5There is no limit placed upon Himself, and so are you unlimited as well.
W-pI.127.5. No law the world obeys can help you grasp love's meaning. 2What the world believes was made to hide love's meaning, and to keep it dark and secret. 3There is not one principle the world upholds but violates the truth of what love is, and what you are as well.
W-pI.127.6. Seek not within the world to find your Self. 2Love is not found in darkness and in death. 3Yet it is perfectly apparent to the eyes that see and ears that hear love's Voice. 4Today we practice making free your mind of all the laws you think you must obey; of all the limits under which you live, and all the changes that you think are part of human destiny. 5Today we take the largest single step this course requests in your advance towards its established goal.
W-pI.127.7. If you achieve the faintest glimmering of what love means today, you have advanced in distance without measure and in time beyond the count of years to your release. 2Let us together, then, be glad to give some time to God today, and understand there is no better use for time than this.
W-pI.127.8. For fifteen minutes twice today escape from every law in which you now believe. 2Open your mind and rest. 3The world that seems to hold you prisoner can be escaped by anyone who does not hold it dear. 4Withdraw all value you have placed upon its meager offerings and senseless gifts, and let the gift of God replace them all.
W-pI.127.9. Call to your Father, certain that His Voice will answer. 2He Himself has promised this. 3And He Himself will place a spark of truth within your mind wherever you give up a false belief, a dark illusion of your own reality and what love means. 4He will shine through your idle thoughts today, and help you understand the truth of love. 5In loving gentleness He will abide with you, as you allow His Voice to teach love's meaning to your clean and open mind. 6And He will bless the lesson with His Love.
W-pI.127.10. Today the legion of the future years of waiting for salvation disappears before the timelessness of what you learn. 2Let us give thanks today that we are spared a future like the past. 3Today we leave the past behind us, nevermore to be remembered. 4And we raise our eyes upon a different present, where a future dawns unlike the past in every attribute.
W-pI.127.11. The world in infancy is newly born. 2And we will watch it grow in health and strength, to shed its blessing upon all who come to learn to cast aside the world they thought was made in hate to be love's enemy. 3Now are they all made free, along with us. 4Now are they all our brothers in God's Love.
W-pI.127.12. We will remember them throughout the day, because we cannot leave a part of us outside our love if we would know our Self. 2At least three times an hour think of one who makes the journey with you, and who came to learn what you must learn. 3And as he comes to mind, give him this message from your Self:
4I bless you, brother, with the Love of God, which I would share with you. 5For I would learn the joyous lesson that there is no love but God's and yours and mine and everyone's.
[기적수업 합본]
ㅡ 출처ㆍ아름다운 여행 ㅡ
