[10월 28일] 워크북 특별주제 9:
재림이란 무엇인가?
what is the second coming?
재림이란 무엇인가?
1 Christ's Second Coming, which is sure as God, is merely the correction of mistakes and the return of sanity. It is a part of the condition which restores the never lost and re-establishes what is forever and forever true. It is the invitation to God's Word to take illusion's place, the willingness to let forgiveness rest upon all things without exception and without reserve.
1.
신만큼 확실한
그리스도의 재림은
단지
실수가 교정되고
제정신이
돌아오는 것이다.
그것은
상실된 적이 없는 것을
회복시키고
영원무궁토록 참인 것을
재확립시키는 상태의 일부이다.
그것은 신의 말씀에게
환상의 자리를 차지하라는
초대이고,
용서가
예외도 조건도 없이
모든 것에 내려앉게
하려는 용의이다.
2 It is the all-inclusive nature of Christ's Second Coming that permits it to embrace the world and hold you safe within its gentle advent, which encompasses all living things with you. There is no end to the release the Second Coming brings, as God's creation must be limitless. Forgiveness lights the Second Coming's way because it shines on everyone as one.
2.
그리스도의 재림은
모든 것을 포함하는
특성이 있기에
세상을
품어 안을 수 있으며,
모든 살아있는 것들을
너와 함께 에워싸는
그 온유한 강림 안에, 너를
안전하게 지켜줄 수 있다.
신의 창조가
한계가 없듯이,
재림이 가져오는
해방에는 끝이 없다.
용서는
모든 이를 하나로서 비춰주며,
따라서 재림의 길을 밝혀 준다.
3 The Second Coming ends the lessons which the Holy Spirit teaches, making way for the Last Judgment, in which learning ends in one last summary that will extend beyond itself and reaches up to God. The Second Coming is the time in which all minds are given to the hands of Christ, to be returned to Spirit in the name of true creation and the Will of God.
3.
재림은
성령이 가르치는 레슨을 끝내고,
<최후의 심판>에게 길을 열어준다.
최후의 심판 때 배움은
그 자체 너머로 확장될
마지막
요점 정리 하나로 끝나며,
결국에는 신께 이른다.
재림이란 <모든 마음>이
<그리스도의 손>에 맡겨져서,
진정한 창조와
신의 뜻의 이름으로
<영(Spirit)>에게
돌려보내지는 때이다.
4 The Second Coming is the one event in time which time itself cannot affect. For everyone who ever came to die or yet will come or who is present now is equally released from what he made. In this equality is Christ restored as one identity, in which all Sons of God acknowledge that they all are one. And God the Father smiles upon His Son, His one creation and His only joy.
4.
재림은 시간 안에서
일어나는 사건 중에
시간이
영향을 끼칠 수 없는
유일한 사건이다.
세상에
왔다가 죽은 자나,
앞으로 올 자, 혹은
지금 와 있는 자가,
모두 동등하게
자신이
만든 것으로부터
해방되기 때문이다.
이러한 동등성 안에서
그리스도가
하나의 정체로 회복되고,
그 하나의 정체 안에서
신의 모든 아들들은
그들 모두가
하나임을 인정한다.
그리고 아버지 신께서
당신의 유일한 창조물이자
유일한 기쁨인 아들에게
미소를 지어주신다.
5 Pray that this Second Coming will be soon, but do not rest with that. It needs your eyes and ears and hands and feet. It needs your voice. And most of all it needs your willingness. Let us rejoice that we can do God's Will and join together in its holy light. Behold, the Son of God is one in us, and we can reach our Father's Love through him.
5.
재림이
속히 오도록 기도하되,
기도만
하고 있지는 말라.
재림은 너의 눈과 귀,
너의 손과 발을 필요로 한다.
너의 음성도 필요로 하고,
무엇보다도
너의 <용의>를 필요로 한다.
우리가
신의 뜻을 행할 수
있음에 기뻐하고,
그 거룩한
빛 안에서 결합하자.
보라, 신의 아들은
우리 안에서 하나이다.
우리는
그를 통해
아버지의 사랑에
이를 수 있다.
ㅡ 기적수업ㆍ공부모임 ㅡ
