[11월 4일] 워크북 308과
This instant is the only time there is.
이 순간은 존재하는 유일한 시간이다.
1 I have conceived of time in such a way that I defeat my aim. If I elect to reach past time to timelessness, I must change my perception of what time is for. Time's purpose cannot be to keep the past and future one. The only interval in which I can be saved from time is now. For in this instant has forgiveness come to set me free. The birth of Christ is now, without a past or future. He has come to give His present blessing to the world, restoring it to timelessness and love. And love is ever-present, here and now.
1.
나는 그동안
시간에 대해 생각할 때,
나의 목표를
좌절시키는 방식으로
생각했다.
만약 내가
시간을 지나, 무시간성에
도달하기로 선택한다면,
나는 시간이
무엇을 위한 것인지에 대한,
지각을 바꿔야 한다.
시간의 목적은
과거와 미래를 하나로
유지하는 것일 수 없다.
내가 시간에서
구원될 수 있는
유일한
간격(interval)은
바로 지금이다.
왜냐하면
바로 이 순간,
<용서>가 찾아와
나를 자유롭게
하기 때문이다.
그리스도는
과거나 미래가 없는
바로 지금 탄생한다.
그는 세상에게
그의 <현재의 축복>을
주려고 와서,
세상을 무시간성과
사랑으로 회복시킨다.
그리고
사랑은 지금 여기에
영원히 현존한다.
2 Thanks for this instant, Father. It is now I am redeemed. This instant is the time You have appointed for Your Son's release and for salvation of the world in him.
2.
아버지, 이 순간에
대해 감사드립니다.
제가 구원되는 때는
바로 지금입니다.
이 순간은
<당신의 아들>이 해방되고,
<아들의 안에 있는 세상>이
구원되는 때로,
당신이
정해 놓으신 시간입니다.
ㅡ 기적수업ㆍ공부모임 ㅡ
