[11월 7일] 워크북 특별주제 10:
최후의 심판이란 무엇인가?
what is the last judgment?
최후의 심판이란 무엇인가?
1 Christ's Second Coming gives the Son of God the gift to hear the Voice for God proclaim that what is false is false and what is true has never changed. And this the judgment is in which perception ends. At first you see a world which has accepted this as true, projected from a now corrected mind. And with this holy sight, perception gives a silent blessing and then disappears, its goal accomplished and its mission done.
1.
그리스도의 재림은
신의 아들에게,
거짓은 거짓이고
참인 것은 결코
변하지 않았다고
선포하는
<신의 음성>을 듣는
선물을 준다.
이것은
<지각을 종식>시키는
심판이다.
처음에
너는 이것을 참이라고
받아들인 세상을 보는데,
그것은 이제
<교정된 마음>으로부터
<투사된 세상>이다.
지각은
이러한 거룩한 모습으로
조용히
축복을 베푼 후, 사라진다.
지각의
목적이 달성되었으며
그 사명도 완수되었다.
2 The final judgment on the world contains no condemnation. For it sees the world as totally forgiven, without sin and wholly purposeless. Without a cause and now without a function in Christ's sight, it merely slips away to nothingness. There it was born, and there it ends as well. And all the figures in the dream in which the world began go with it. Bodies now are useless and will therefore fade away because the Son of God is limitless.
2.
세상에 대한
최후의 심판에는
어떤 정죄도
들어있지 않다.
최후의 심판은,
<세상>을 완전히 용서받아,
죄도 없고
목적도 전혀 없는 것으로
보기 때문이다.
원인도 없고,
그리스도가 보기에
이제 기능도 없기에,
<세상>은
그저 슬쩍 사라져
무(無)가 된다.
바로 그곳(無)에서
세상이 태어났으며,
세상이 끝을 맺는 곳도
바로 그곳(無)이다.
세상이 시작된 꿈속의
그 모든 <등장인물들>도
함께 사라진다.
<몸>은,
이제 쓸모가 없기에
자취를 감출 것이니,
신의 아들은
한계가 없기 때문이다.
3 You who believed that God's Last Judgment would condemn the world to hell along with you, accept this holy truth: God's Judgment is the gift of the correction He bestowed on all your errors, freeing you from them and all effects they ever seemed to have. To fear God's saving grace is but to fear complete release from suffering, return to peace, security and happiness, and union with your own identity.
3.
신의 최후의 심판이,
세상을 정죄해서
너와 함께 지옥에
떨어뜨릴 것이라고
믿는 자여,
다음의 거룩한
진리를 받아들여라:
신의 심판은, 그가
너의 모든 잘못에 베푸신
<교정의 선물>로서,
그 모든 잘못과 그것이
낳은 듯한, 그 모든 결과로부터,
너를 자유롭게 풀어준다.
신이 베푸시는
구원의 은총을
두려워하는 것은,
단지 고난에서
완전히 해방되어
평화와 안전과
행복으로 돌아가고,
너 자신의 정체와
결합하는 것을,
두려워하는 것이다.
4 God's Final Judgment is as merciful as every step in His appointed plan to bless His Son and call him to return to the eternal peace He shares with him. Be not afraid of love. For it alone can heal all sorrow, wipe away all tears, and gently waken from his dream of pain the Son whom God acknowledges as His. Be not afraid of this. Salvation asks you give it welcome. And the world awaits your glad acceptance, which will set it free.
4.
신이
당신의 아들을 축복하시고,
당신이,
아들과 나누는 영원한 평화로,
돌아오라고 부르기 위해 정하신
계획의 모든 단계들과 마찬가지로,
신이 내리시는 최후의 심판은 자비롭다.
사랑을 두려워하지 말라.
오로지 사랑만이,
모든 슬픔을 치유하고,
모든 눈물을 닦아주며,
신이 당신의 것으로
인정하시는 아들을,
고통의 꿈에서 부드럽게
깨울 수 있기 때문이다.
이것을 두려워하지 말라.
구원이
너의 환영을
요청하고 있다.
그리고 세상은
네가 구원을 기꺼이
맞아들이기를 기다린다.
그것은 세상을
자유롭게 풀어줄 것이다.
5 This is God's Final Judgment: "You are still My holy Son, forever innocent, forever loving and forever loved, as limitless as your Creator and completely changeless and forever pure. Therefore awaken and return to Me. I am your Father and you are My Son."
5.
“너는 여전히
나의 거룩한 아들로서,
영원히 결백하고,
영원히 사랑하고 사랑받는다.
너는
너의 창조주만큼
무한하고
전혀 변함이 없으며,
영원히 순수하다.
그러니 깨어나서
나에게 돌아오라.
나는 너의 아버지이고
너는 나의 아들이다.”
이것이
바로 신이 내리는
최후의 심판이다.
ㅡ 기적수업ㆍ공부모임 ㅡ
