18. How Is Correction Made?
1 Correction of a lasting nature—and only this is true correction—cannot be made until the teacher of God has ceased to confuse interpretation with fact or illusion with truth. If he argues with his pupil about a magic thought, attacks it, tries to establish its error or demonstrate its falsity, he is but witnessing to its reality. Depression is then inevitable, for he has "proved," both to his pupil and himself that it is their task to escape from what is real. And this can only be impossible. Reality is changeless. Magic thoughts are but illusions. Otherwise salvation would be only the same age-old impossible dream in but another form. Yet the dream of salvation has new content. It is not the form alone in which the difference lies.
18. 교정은 어떻게 이루어지는가?
영구적인 교정은
– 오직 이것만이 진정한 교정이다 –
신의 교사가
<사실과 해석>, 혹은 <환상과 진리>를
혼동하지 않게 될 때까지
이루어질 수 없다.
그가 어떤 마법 생각에 대해
제자와 논쟁하고,
그 마법 생각을 공격하고,
그 잘못을 입증하려 하거나
그것의 허위성을 증명하려 한다면,
그는 단지 마법 생각의
실재성에 대해
증언하고 있을 뿐이다.
그러면 우울함을 피할 수 없다.
왜냐하면 그는 제자와 그 자신 모두에게,
실재인 것에서 벗어나는 것이
그들의 과제임을 “증명했기” 때문이다.
그러나 이것은 불가능할 뿐이다.
실재는 변함이 없다.
마법 생각들은 그저 환상들일 뿐이다.
그렇지 않다면
구원은
단지 다른 형태를 가진,
똑같이 오래되고
불가능한 꿈일 것이다.
그러나 '구원의 꿈'은
'새로운 내용'을 갖고 있다.
차이가 나는 점은 형태뿐만이 아니다.
2 God's teachers' major lesson is to learn how to react to magic thoughts wholly without anger. Only in this way can they proclaim the truth about themselves. Through them, the Holy Spirit can now speak of the reality of the Son of God. Now He can remind the world of sinlessness, the one unchanged, unchangeable condition of all that God created. Now He can speak the Word of God to listening ears and bring Christ's vision to the eyes that see. Now is He free to teach all minds the truth of what they are, so they will gladly be returned to Him. And now is guilt forgiven, overlooked completely in His sight and in God's Word.
신의 교사들의
주된 레슨은,
마법 생각들에
《전혀 분노하지 않으면서 반응하는 법》을
배우는 것이다.
오직 이 방법을 통해서만,
그들은 그들 자신에 대한
진리를 선포할 수 있다.
그들을 통해,
성령은
이제 신의 아들의 실재에 대해
말할 수 있다.
이제 성령은 세상에게,
하느님이 창조하신 모든 것의
변함없고 변할 수 없는
유일한 조건인 '죄 없음'에 대해
일깨워 줄 수 있다.
이제 성령은
경청하는 귀에게
<신의 말씀>을 전할 수 있고,
보는 눈에게
<그리스도의 비전>을 가져다 줄 수 있다.
이제 성령은
모든 마음에게
그들이 참으로 무엇인지에 대한
진리를
자유로이 가르칠 수 있으며,
따라서 그들은
기뻐하며 성령에게 돌아올 것이다.
그리고 이제 죄의 생각은
성령의 눈과 신의 말씀 안에서
완벽하게 간과되어, 용서받는다.
3 Anger but screeches, "Guilt is real." Reality is blotted out as this insane belief is taken as replacement for God's Word. The body's eyes now "see"; its ears alone are thought to hear. Its little space and tiny breath become the measure of reality. And truth becomes diminutive and meaningless. Correction has one answer to all this and to the world that rests on this:
분노는 다만
“죄책감은 실재이다.”라고
악을 쓸 뿐이다.
이 정신이상 믿음이
신의 말씀의 대체물로 받아들여질 때,
실재는 가려진다.
이제 몸의 눈이 “보고”,
몸의 귀만이 듣는다고 생각된다.
몸의 작은 공간과 가는 숨이
실재의 척도가 된다.
그리고 진리는
하찮고 의미 없는 것이 된다.
교정은
이 모든 것들에게,
그리고 그것들에 의존하는 세상에게
단 하나의 답을 갖고 있다:
4 You but mistake interpretation for the truth. And you are wrong. But a mistake is not a sin, nor has reality been taken from its throne by your mistakes. God reigns forever, and His laws alone prevail upon you and upon the world. His love remains the only thing there is. Fear is illusion, for you are like Him.
너는 '해석'을 진리라고 착각하고 있다.
네가 틀렸다.
그러나 실수는 죄가 아니다.
또한 실재가
너의 잘못에 의해
왕좌에서 쫓겨나지도 않았다.
신은 영원히 통치하신다.
그리고 오직 그분의 법만이
너와 세상에게 설득력이 있다.
'그분의 사랑'은
<존재하는 유일한 것>으로 남아 있다.
두려움은 환상이다.
왜냐하면
너는 그분을 닮았기 때문이다.
5 In order to heal, it thus becomes essential for the teacher of God to let all his own mistakes be corrected. If he senses even the faintest hint of irritation in himself as he responds to anyone, let him instantly realize that he has made an interpretation that is not true. Then let him turn within to his Eternal Guide, and let Him judge what the response should be. So is he healed, and in his healing is his pupil healed with him. The sole responsibility of God's teacher is to accept the Atonement for himself. 《Atonement means correction, or the undoing of errors.》 When this has been accomplished, the teacher of God becomes a miracle worker by definition. His sins have been forgiven him, and he no longer condemns himself. How can he then condemn anyone? And who is there whom his forgiveness can fail to heal?
신의 교사가 치유하기 위해서는,
그 자신의 모든 잘못이
교정되도록 해야 한다.
그가 누군가에게 반응할 때
만약 자신 안에서
"아주 약한 짜증"이나마 감지한다면,
즉각적으로 그로 하여금
그가 '진리'가 아닌
'해석'을 했을 뿐임을
깨닫게 하라.
그리고는 그로 하여금
내면으로 돌아서서
그의 영원한 참된 안내자에게
도움을 요청하게 하고,
그 안내자로 하여금
어떻게 반응해야 할지
판단하게 하라.
이렇게 그가 치유된다.
그리고 그의 치유 안에서,
그의 제자도 그와 더불어 치유된다.
하느님의 교사의 '유일한 책임'은
스스로 속죄를 받아들이는 것이다.
속죄는
《교정》, 즉 《잘못의 무효화》
를 의미한다.
이것이 이루어졌을 때,
신의 교사는 정의상
기적일꾼이 된다.
그의 죄들이 용서되었으며,
그는 더 이상 자신을 정죄하지 않는다.
그렇다면 그가
어떻게 누군들 정죄할 수 있겠는가?
그리고 그의 용서가
치유할 수 없는 자가 어디에 있겠는가?
