Sự khác nhau giữa bồ và vợ
마눌과 애인의 차이점
Khi cùng nhau chạy dưới mưa, bồ bảo như thế là lãng mạn. Vợ bảo như vậy là điên.
빗속을 함께 달려 갈때 , 애인은 말하기를 낭만이 있다 ..마눌은 이런 것은 미친짓이다
Bồ thích rủ ta đi chơi khuya. Vợ luôn bắt ta về sớm.
애인은 늦은밤 나를 유혹 놀러가기를 좋아하고 .마눌은 내가 일찍 돌아오기를 강요한다
Vợ đưa ta về nhà bà ngoại. Bồ muốn đưa ta tới cửa hàng.
마눌은 나를 장모집으로 데려가고 애인은 나와 식당 가기를 바란다
Bồ muốn ta mặc quần áo đẹp. Vợ muốn ta mặc quần áo bền.
애인은 내가 멋진 옷을 입기를 원하고, 마눌은 내가 낡은 옷을 입길 바란다
Bồ thích ta mua quà. Vợ thích ta mua đồ dùng trong nhà.
애인은 내가 선물사 주기를 바라고 , 마눌은 내가 집안 살림 도구를 사기를 원한다
Khi ta đưa thứ gì ra, vợ hỏi giá tiền, còn bồ hỏi bao giờ đưa món tiếp theo.
내가 무엇을 전할때 마눌은 돈이냐 ? 라고 묻는다 .. 애인은 언제 또 선물을 할거냐고 묻는다
Đi du lịch xa, vợ mong ngày về, còn bồ sợ hãi ngày đó.
멀리 여행을 가면 마눌은 빨리 돌아갈 날만 기다리고 . 애인은 돌아갈 그날이 두렵다
Vợ nhăn nhó khi thấy bạn của chồng. Bồ nhăn nhó khi ta giấu bạn.
마눌은 신랑의 친구를 보면 얼굴을 찡그리고 ..애인은 (여자)친구를 숨기려 할때 얼굴을 찡그린다
Vợ dọa ly dị. Bồ dọa cưới.
마눌은 이혼하자고 협박하고 .. 애인은 결혼하자고 협박한다
Vợ chê ta ít tắm. Bồ chê ta phải tắm một mình.
마눌은 내가 목욕하지 않는다고 비웃고.. 애인은 내가 혼자 목욕한다고 비웃는다
Bồ thích đi xem phim. Vợ thích đi chợ.
애인은 영화보러가기 좋아하고 .. 마눌은 시장보러가기를 좋아한다
Vợ lục ví ta, còn bồ lục ví mình đưa cho ta thấy.
마눌은 내 지갑을 뒤지고 ..애인은 자신의 지갑을 내게 보여준다
Khi ta bảo ta là một đàn ông vĩ đại, vợ không tin, còn bồ sẽ vờ tin.
내가 나는 위대한 사람이라 말할 때 , 마눌은 믿지 않고 ,, 애인은 거짓이라도 믿어준다
Ngày lễ tình yêu, ta đi với vợ, còn bồ đi với ai chỉ có quỷ sứ biết.
발렌타인 날 나는 마눌과 함께 가고 .. 애인은 귀신이나 알도록 다른 사람과 간다
Vợ khen ta khỏe mạnh, còn bồ khen ta đẹp trai.
마눌은 내가 건강하다 칭찬하고 , 애인은 내가 잘생겼다 칭찬한다
Bồ đưa ta đi uống rượu, còn vợ đưa đi uống thuốc.
애인은 나를 술집으로 인도하고 ..마눌은 나를 약국으로 인도한다
Vợ hay nói về quá khứ, bồ hay nói về tương lai.
마눌은 과거이야기를 좋아하고.. 애인은 장래에 대해 이야기하기를 좋아한다
Khi cùng nhau chạy dưới mưa, bồ bảo như thế là lãng mạn. Vợ bảo như vậy là điên.
빗속을 함께 갈때 애인은 이런 것이 낭만이다 .. 마눌은 이리하는 것은 미친짓이다
Vợ thích dậy sớm. Bồ thích dậy muộn.
마눌은 일찍일어나길 좋아하고 ..애인은 늦게 일어나기를 좋아한다
Bồ thích lấy áo ta mặc. Vợ thích lấy áo ta đi giặt.
애인은 내게 옷 입혀 주기를 좋아하고 .. 마눌은 내가 빨래하기를 좋아한다
Vợ nhìn đường phố ban đêm nhăn nhó bảo là đông. Bồ nhìn và reo lên bảo là vui.
마눌은 밤길을 보면 눈을 찌푸리고 겨울이다 말하고.. 애인은 흥분하며 기뻐한다
Khi ta bị bệnh, vợ mang cơm, còn bồ mang hoa.
내가 병에 걸렷을때 ..마눌은 음식을 날라오고 .. 애인은 꽃을 가져 온다
Khi ta say, vợ nhăn nhó, còn bồ cùng say.
내가 술취하면 .마눌은 찡그리고 .. 애인은 같이 취한다
Vợ hay kể đêm qua có trộm định vô nhà. Bồ hay kể đêm đêm có chàng trai đi qua.
마눌은 자주 밤에 도둑이 들어오려 했다 말하고 .. 애인은 밤마다 청년이 지나간다 말하기를 좋아한다
(주 :애인은 밤마다 청년이 지나간다 말하기를 좋아한다 ?? -나를 좋아하는 사람들이 저리 많다 ㅎㅎ)
Ta gọi vợ là bà xã, ta gọi bồ là em yêu.
나는 마눌을 여보라 부르고 .. 애인은 사랑하는 당신 이라 부른다
Ta khen vợ trẻ, còn bồ thì khen đẹp.
나는 마눌이 젊음을 칭한하고 ..애인은 이쁘다 칭찬한다
Đang đi với bồ nhìn thấy vợ ta quay đi. Đang đi với vợ nhìn thấy bồ ta cười bí hiểm.
애인과 함께 갈때 마눌을 보면 돌아가고 .. 마눌과 함께 갈때 애인을 보면 참으로 드믄 일이다 웃어 넘긴다
Đi công tác xa, ta điện thoại bảo vợ: “Nhớ khóa cửa nhà”, còn điện thoại bảo bồ: “Nhớ đi ngủ sớm”.
멀리 외근을 나갈때. 나는 마눌에게 집단속 잘해 라고 말하고 애인에게는 일찍 잠자라고 전화한다
Với bồ ta không tiếc tiền. Với vợ ta không tiếc thân thể.
애인에게는 돈에 후회하지 않고 마눌에게는 신체에 후회하지 않는다 ???
(애인에게는 돈을 펑펑 써야 하고 ..마눌에게는 밤에 온몸을 다바쳐야 한다)
Bồ thích chó con hoặc mèo con. Vợ thích gà vịt đã làm sẵn.
애인은 강아지 고양이새끼를 좋아하고 .. 마눌은 잘 익은 오리를 좋아한다
Xem phim, vợ khóc khi thấy những cảnh đói khổ. Còn bồ khóc khi thấy các cảnh chia tay.
영화볼때 .마눌은 고통스런 장면을 보고 울고 .. 애인의 경우 헤어지는 장면을 보고 운다
Bồ hay nói về tình yêu. Vợ hay nói về cuộc sống.
애인은 사랑에 대해 말하기를 좋아하고 .. 마눌은 먹고사는 이야기 하기를 좋아한다
Bồ nhí nhảnh. Vợ đường bệ.
애인은 수다장이고 .. 마눌은 훈장이다
Vợ nói yêu ta vì ta đứng đắn. Bồ nói yêu ta do ta hấp dẫn.
마눌은 내가 정직하다고 사랑한다 말을 하고.. 애인은 내가 매력이 있기에 사랑한다 말한다
Ta và vợ kỷ niệm ngày cưới, ta và bồ kỷ niệm ngày làm quen.
나와 마눌은 결혼기념일을 기념하고 ...나와 애인은 처음 만난 날을 기념한다
Ta hô to với vợ: “Anh yêu gia đình” và thì thầm với bồ: “Anh yêu em”.
나는 마눌에게 큰소리로 나는 "가정을 사랑한다" 말하고 ... 애인에게는 작은 소리로 당신을 사랑한다 말한다
베트남 익스프레스 유머 발췌합니다