Cao Bang, Country of The Tay
까오 방, 따이족의 나라 /HUU NGOC
우리들에게 개인적인 기억이 떠오르지 않는 한, 지리학적인 이름은 사장된 언어일 뿐이다. 까오 방, 중국과의 국경지역인 북쪽 성, 소수민족인 따이(Tay)(1)족의 고향이며, 나에게는 전쟁과 젊은 시절의 시간을 회상시켜 주는 곳이다.
(1). 따이족 : Tay, 岱依族, 베트남 소수 민족 중 제일 많은 1,500,000명 정도 인구를 갖고 있다. 중앙 따이어를 말하며, 북부 베트남(까오 방, 랑선, 박깐, 타이 응우엔 등) 산악이나 능선에 거주함. 논농사와 옥수수, 고구마를 재배. 눙족과 중국 장족과 밀접한 관계. 태국의 타이족, 중국의 다이족과도 관련이 깊다. (역자 주)
나에게 제일 먼저 떠오르는 회상 장면은 까오 방에 있는 느억 하이(Nuoc Hai)에서 온 한 따이족 남자, 베 응옥 바오(Be Ngoc Hai) 이다. 그는 나와 함께 Lycee Du Protectorat에서의 철학과 하노이 대학 법과 동급생이다.
프랑스에 의해 Tri Chu(고원지대를 다스리는 관료)로 임명되었으나, 그는 1945년 8월 혁명이 발발하자 이에 가담하였다. 디엔 비엔 푸(Dien Bien Phu)전투 이후 몇 년 후 그는 다민족 자치위원회 문회위원에 선임되었다. 그러나 불행하게도, 그는 사건의 조사 여행 중 산적들에게 피살되었다.
나의 까오 방에 대한 기억은, 프랑스의 재점령에 반대하는 레지스땅스 전쟁인, 1950년 국경 작전으로 나를 데리고 갔다. 정치장교로써 당시 나는, 유럽과 아프리카 출신 포로를 관리하는 서류를 담당하는 부서에서 일을 했다. 나는, 그들 자신의 이익에 반하는 프랑스에 의해서 도발되는 이 더러운 전쟁에 반대하기 위해서, 정기적으로 그들을 방문했다. 군인들은 이 정의롭지 못한 전쟁을 끝내기 위해 평화로운 귀환 위원회를 창설하였다. 나는 지금도 프랑스인 포로 Pedouassut 라는 대위가 포로의 재결합을 선언 한 것을 기억할 수 있다. 그는 〈우리는 어리석고 잔인함의 추구인 이 전쟁에 분개함으로써 우리의 가치를 수정하여야 한다〉고 말했다.
디엔 비엔 푸 이래 많은 물이 다리 아래로 흘러갔다
나는 최근 방문으로 다시금 까오 방에 대한 추억에 잠길 기회를 갖게 되었다. 까오 방에 대한 집합적인 잠재의식 안에, 까오 방은 북부고원 지역이며, 산과 숲이 90% 이며, 신비롭고 멀리 떨어진 땅임을 나에게 환기 시키고 있다. 다음의 민요는 군인이 까오 방의 진지로 가기 위해 아내를 떠날 때 부르는 노래이다.
가세요, 나의 사랑, 어머니와 아이들을 보살피기 위해서
나는 까오 방의 강과 산으로 올라 갈 겁니다.
우리 역사의 새벽에, 몇 개의 따이족 마을이 현재의 까오 방과 중국의 광서성 지역에 성립되었었다. BC 2세기 이후 따이족의 운명은 베트남에 의해 속박 당하였다. 그러나 사실상, 최초의 베트남 국가인 반랑(Van Lang)(2)의 흥(Hung)왕은, 따이족 지도자 툭 판(Thuc Phan)에 의해서 합병되었으며, 툭 판은 자신을 안 즈엉 브엉(An Duong Vuong) 왕이라고 선포했고, 그의 나라 이름은 아우 락(Au Lac)이라고 했으며, 아우 락은 락 비엣(Lac Viet)과 따이 어우(Tay Au) 부족(따이, 눙족)의 합병으로 이루어졌다.
(2). 반랑(Van Lang) : 文郞, 홍방(Hong Bang) 왕조는 락(Lac)이라고도 알려져 있으며, 기원전 258년까지 2000년 이상 베트남을 지배한 왕조이다. 흥 브엉(Hung Vuong, 雄王) 왕이 세웠다고 알려져 있으며 반랑국은 베트남 최초의 왕국이다. 홍방 왕조에 대한 많은 전설들이 있으나, 역사적으로 의미 있는 기록은 많이 남아 있지 않다. (역자 주)
안 즈엉 브엉은 중국 진(秦)나라의 군대를 레지스땅스전으로 물리쳤다. 그러나 BC 179년, 중국 군벌(3)의 침입으로 BC 111년부터 약 1000년간 중국의 식민지가 되었다.
(3). 찌에우 다 (조타) : 조타(趙佗). 남월의 초대 왕. 진(秦)나라 항산군(恒山郡)진정현(眞定縣)사람. 진나라 말 혼란기에 남해군과 그 주변 지역을 병합하고 독립국을 세움. 전한(前漢)의 책봉을 받고도 외왕내제(外王內帝)의 형식을 취함. 시호는 남월무왕(南越武王). 진나라 군위라는 의미로 위타(尉佗)라고도 함. (역자 주)
11세기 따이족의 영웅으로 추앙되는 눙 찌 까오(Nung Tri Cao)는 중국 침략자들에게 영웅적인 전투를 이끌었다. 16세기 막(Mac Dynasty)(4)왕조 하에서 베트남은 놀랄만한 문화적 전성기- 특히 건축, 조각, 도자기분야에서- 를 누렸다.
(4). 막 왕조 : 1527년 - 1677년까지 베트남 북부를 지배한 왕조. 16세기 후 레왕조(後黎祖) 말엽, 1527년 권신 막득용(莫登庸, Mac Dang Dung)이 공제(恭帝)릏 폐하고 막왕조(莫王朝)를 건국함,
홍 강 델타에서 출발한 막 왕조는 1592년까지 까오 방에서 피난처를 찾았다. 나는 이번 여행 중 이 나라에서 가장 큰 동 종 두 개를 호아 안(Hoa An) 사에서 발견한 것은 나를 놀라게 하였다.
프랑스 식민 통치자들은 까오 방을 군사적 요충지로 바꿨다
1941년, 30여 년 동안 전 세계에서 혁명 활동을 하던 호치민은 까오 방의 팍보(Pac Bo)에 혁명 사령부를 설치했다. 이 성(省)은 베트남 민족 독립을 위한 국가 전선의 작전상 중요한 기지가 되었다. 1950년 국경작전의 승리는 중월 국경의 프랑스 기지를 파괴했으며, 까오 방에서 랑선으로 이르는 4번 국도의 길을 열었다. 이는 1954년 디엔 비엔 푸 전투의 길을 닦은 것이었다. 따이족, 인구 1,145,000 명으로 베트남 인구의 1.7% 이다. 이들 중 247,000 명이 까오 방에 살고 있다. 대부분이 낮은 계곡에서 눙(Nung)족과 혼거 하고 있다.
따이-눙족은 Kadai-Thai 민족어원상의 한 가족이다. 이는 모든 따이 언어를 사용하는 타이(Thai), 따이(Tay), 눙(Nung), 라오(Lao)족과 중국의 장족을 포함한 소수민족이 이에 속한다.
그들은 쌀, 과일, 환전 식물, 아니스(스페인, 라틴 아메리카의 술), 계피를 재배하고 가축을 키운다.
그들은 베트남의 소수민족 중에서 경제적, 문화적으로 가장 발달되었다. 타이(Thai)족과는 달리, 그들은 베트남 민족으로부터, 그들의 전통적인 종교와 나란히, 베트남의 종교적 풍습을 채택했다.(유교, 도교, 불교) 그들은 많은 민간전승(傳承)을 갖고 있다. 놈-따이 문자에 의한 문학, 대중가요, 결혼 시가(詩歌), 그림같이 아름다운 민요 축제 등이 그 것이다.
한인소식지 12월호 발췌
.