| 영어의 본 고장을 제외하고는 세계에서 가장 큰 영어권이 인도이다. 인구의 5 %인 5 천만 명이 영어를 읽고 말할 수 있다. 외국인인 우리가 무슨 일을 하기 위해서는 결국은 영어를 말하는 수준의 이 사람들과 상대하게 되어 있다. 그런데 미국 사람이 인도에 오면 인도에서 발행되는 영자 신문을 읽기 힘들다는 말이 있는데? 사실이다. 왜냐하면 인도 식 영어 단어가 많이 사용되고 있기 때문이다. 여기서 인도식 영어 단어를 간단히 소개한다. |
| A/C |
| Air-Conditioned의 인도 식 표현으로 기차도 A/C 칸은 Non A/c 칸보다 훨씬 비싸고 호텔도 A/C Room은 비싸고 Bus도 A/C 버스는 비싸다. |
| Bandh |
| 은행, 학교, 가게, 사무실, 시장, 버스나 택시 운행을 전면 중단하는 항의 시위를 말한다. Bandh Call이 되면 집에 있는 것이 안전하다. |
| Batta |
| 특별 수당을 말하는데 외국인이 알아야 하는 경우는 렌트 카를 빌릴 때 운전사에게 주는 점심이나 티 값을 말한다. 운전사가 바타를 달라고 하면 이 뜻이다. |
| Bazar |
| 시장(Market)을 말한다. 중동 쪽에도 바자르라는 말을 쓰는지 확인해 보세요. |
| Bharat |
| 인도(India)의 정식 명칭이다. |
| Chappal |
| 양말을 신지 않고 밖에 나갈 때 신는 스립퍼를 말한다. 맨발로 다니는 사람보다는 차빨을 신은 사람이 조금 낫겠지요? |
| Cinema |
| 극장을 말한다. Theatre를 모르는 사람도 시네마는 안다. |
| Dohbi |
| 세탁하는 사람을 말한다. 호텔에 도비 서비스라는 말이 있으면 무슨 뜻인지 짐작하겠지요? |
| Good Name |
| 호텔 카운터 같은 곳에서 손님의 이름을 물어 볼 때 자주 쓴다. "Your good name, Sir(Mam)?" 하면 대답할 말을 알겠지요? 'Good Name'은 힌디어 식 영어이다. |
| Hotel |
| 5 스타 호텔에서 길거리의 차이(티) 한 잔 마시는 곳까지 모두 호텔이다. 호텔이 잠자는 곳으로만 알면 안된다. |
| Hundred Percent |
| 확실히라는 말이다. '100%' |
| J & K |
| 신문에 자주 나오는 용어인데 '잠무와 카시미르'를 말한다. 잘 아시는 대로 분쟁 지역이지요. |
| Lakh |
| 숫자 '100,000'을 말한다. 아울러 'Crore'는 '10,000,000'이다. |
| Monsoon |
| 비오는 계절을 말한다. |
| No Problem |
| 이 말 자체가 인도 식 영어는 아니나 인도 사람들이 많이 쓴다. 인도 사람이 'No Problem'이라고 말해도 정말 문제가 없는 것이 아니라는 것을 우리가 깨닫기 까지 시행착오를 통해 인도를 배워 간다. |
| NRI(Non Resident Indian) |
| 원래 인도 사람이나 외국(주로 미국, 유럽)에 나가 외국 국적을 가지고 다시 일시적으로 인도로 귀국한 인도 사람을 말한다. 주로 외국에서 온 돈이 많은 인도 사람을 뜻한다. |
| Out of Station |
| 그렇게 멀리 가거나 기간이 오래 동안은 아닌 '출타 중'이라는 말이다. 'Out of State', 'Out of Country'와 비교가 된다. |
| Petrol Bunk(Pump) |
| 주유소를 말한다. 물론 휘발유가 'Petrol'이다. |
| Pin Code |
| 우편번호를 말한다. 주소를 쓸 때 도시 이름 뒤에 쓰는 6 자리가 핀코드이다. |
| Power Cut |
| 정전을 말한다. 아직도 몇 몇 대도시를 제외한 지역은 전기가 끊어질 때가 자주 있다. |
| Residence |
| 집을 말한다. 'Residence Phone Number'는 집전화 번호이다. |
| Shift |
| 이사하다는 말이다. 'Move'보다 보편화되어 있다. |
| Veg or Non-veg? |
| '베지'는 고기 육류를 빼고 야채만 사용한 음식을 말하고 '논-베지'는 고기 육류가 들어간 음식을 말한다. 인도 국내선 비행기를 타면 스튜디어스가 음식을 나누어 주면서 승객 한 사람 한사람에게 일일이 물어 보는 말이다. Restarant도 'Vegeterian','Non-Vegeterian' 음식점이 따로 있다. |
다음검색