Và bây giờ Meo giải thích cái mớ 그런데,그러나,그렇지만,하지만 này trước theo những gì Meo hiểu nhé !
Tất cả những từ trên đều thuộc từ loại "phụ từ" (hay còn gọi là phó từ, trạng từ liên kết)
*그런데 : khi dịch chúng ta dịch là "nhưng mà", "mà", "cơ mà...". Khi sử dụng ta chú ý sử dụng trong hai trường hợp sau :
1. Dùng để nối kết nội dung chủ đề đang nói nhưng từ câu trước sang câu sau thì chuyển sang một hướng quan điểm khác.
Ví dụ : 아 그렇군요. 그런데왜그때는 말씀을 안하셨습니까? ( À, ra vậy. Cơ mà tại sao lúc đó anh lại không nói?)
2. Dùng khi nói một việc kéo theo từ nội dung câu trước và trở thành ý phản bác lại câu trước. Trường hợp này thì 그런데 là từ rút gọn của ‘그러한데’.
Ví dụ :
- 동생은 벌써숙제를 하고나갔어요. 그런데저는아직도 숙제가 많이남아서놀수가없어요.
( Em tôi làm xong bài tập hết và đi ra ngoài rồi. Nhưng mà tôi thì bài tập vẫn còn nhiều nên không thể chơi được.)
- 그친구말투가 원래그런데어떡하니? 네가 참아라. (Lời ăn tiếng nói của nó (người bạn đó) vốn đã vậy rồi mà, biết làm sao? Mi nhịn chút đi.)
* 그러나 : khi dịch ta dịch là "Nhưng"
Dùng để nói khi nội dung câu trước và câu sau hoàn toàn đối lập nhau. Đây là từ rút gọn của ‘그리하나’ hoặc ‘그러하나’.
Ví dụ :
- 우리는 열심히손을 흔들었다. 그러나선수 중 아무도 돌아보는사람이 없었다.
(Chúng tôi liên tục vẫy tay. Nhưng không một ai trong số các tuyển thủ ngoái lại nhìn.)
- 아내는 조용히그러나단호하게 말했다.
( Người vợ im lặng nhưng lại nói một cách dứt khoát.)
- 성기는 잠자코밥숟가락을 들었다. 그러나밥은 반도먹지않고상을 물려버렸다.≪Trích 김동리, 역마≫
( Seong Ki lặng lẽ cầm thìa xúc cơm lên. Nhưng rồi hắn chẳng ăn được đến một nửa và đẩy cái bàn ra xa.)
- 동료들은 그러나나는 따라하지않았다.
(Các đồng nghiệp đều như vậy nhưng tôi đã không làm theo.)
- 성질은 그러나됨됨이는 괜찮은 사람일세.
( Tính cách thế nhưng nó là người có phẩm chất khá.)
*그렇지만 :
Được dùng trước hết là để nhận định nội dung câu trước và sau đó là nói tiếp nội dung câu sau với ý đối lập hoàn toàn với nội dung câu trước
Ví dụ :
- 네말도일리는 있다. 그렇지만우리는 다른 사람들의 의견에 따라야만 한다.
( Cậu nói cũng có lý. Tuy nhiên bọn tớ phải làm theo ý kiến của những người khác.)
- 가기는 가겠다. 그렇지만주인과는 말도하지않겠다.
( Đi thì sẽ đi. Nhưng tôi sẽ không nói lời nào với ông(bà) chủ đâu.)