***ngu phap N이/가 오죽 V/Adj겠어요? hoặc V+ (으)면 N가 오죽 V/Adj겠니!

[멋있는넘]

***ngu phap  N이/가 오죽 V/Adj겠어요? hoặc V+ (으)면 N가 오죽 V/Adj겠니!
Thường được dùng để thể hiện sự suy nghĩ võ đoán về một sự việc nào đó. Cấu trúc này ngoài cách dịch như bạn cha5414 trên còn có thể dịch là : Chắc là + (chủ ngữ) + ...... lắm nhỉ/hả?
Ví dụ :
배가 오죽 고프겠어? Chắc là cậu đói lắm hả?
그것을 보시면 네 아버지가 오죽 좋아하시겠니! Nhìn thấy việc đó chắc cha cậu thích lắm nhỉ!
Mấu chốt của cấu trúc trên là phụ từ (hay còn gọi là trạng từ) 오죽
Tham khảo cách giải thích của từ điển quốc ngữ Hàn ta sẽ thấy ý nghĩa của 오죽 như sau :

오죽 [부사]｛주로 미래 시제와 의문형 어미를 가진 서술어, 또는 ‘-으면’ 어미를 가진 서술어와 함께 쓰여｝ ‘얼마나’의 뜻을 나타내는 말. ≒오죽이.
[phụ từ] {Chủ yếu được dùng với câu tường thuật/khẳng định có đuôi từ liên kết '으면' hoặc câu tường thuật có đuôi từ kết thúc câu dạng nghi vấn thì tương lai (dạng nghi vấn này không để hỏi mà để thể hiện cảm xúc võ đoán). 오죽이 tương đương với 오죽. Những từ này dùng để biểu hiện ý nghĩ phỏng đoán, cảm xúc võ đoán của người nói về một việc gì đó "rất, lắm" mà không biết "bao nhiêu" mới thể hiện đúng mức độ của sự việc ấy.

무려 [無慮] [부사]｛수량을 나타내는 말 앞에 쓰여｝ 그 수가 예상보다 상당히 많음을 나타내는 말.
[Phụ t] {được dùng trước các câu thể hiện số lượng} Thể hiện ý nghĩa "...nhiều hơn con số dự tính" 
 
                                                  suu tam tu chi meomeo

[vncongai]

cam on ban da dong gop nhung bai hoc thta thu vi . mong ban sau nay dang them nhung bai hoc giong nhu vay nua de moi nguoi cung hoc nhe.

[멋있는넘]

ko co gi dau minh o nha hay tim bai de hoc tien dnag len luon cho cac ban cung hoc de lang cao von kien thuc tieng han ma ....thoi gian ranh minh se dang de cac ban cung tham khao.........

[vncongai]

ban qua lau chua? ban co gang nhu vay chac ban noi duoc gioi roi ha ?

[멋있는넘]

ko minh qua hon nam thoi .minh cung chua noi duoc may dau minh gio van dnag hoc ma ...minh hoc len cop len de moi nguoi cung hoc thoi ma...minh con nho ban giup nhieu hihi