독일
Handsome words don't butter cabbage.
말이 고우면 양배추에 버터 바를 일이 없다.
고운 말로 천냥 빚 갚는다, 와 비슷한 속담 같은데.
충국
Talk does not cook rice.
말로 밥이 되지않는다.
실행이 중요하단 말인데, 요즘 말로 밥 지을 수 있을 것 같은데..
밥솥에 '취사' 명령해서.
불가리아
After the rain, there is no need an umbrella.
비 온 뒤엔 우산이 필요없다.
소잃고 외양간 고치기
이디시
When the kettle boils over, it overflows its own sides.
주전자가 끓으면 제 주변으로 흘러넘친다.
이와 유사한 우리말 속담은 뭐가 있지?
You can't chew with somebody else's teeth.
다른 사람 이빨로 씹을 수 없다.
남한테 의지하지 말란 말이고....
러시아
Mistrust is an ax at the tree of love.
사랑을 망치는 것은 불신...이라는 뜻인것 같네.
다음검색