[[제생각에는]]Re:'참고하다'와 '참조하다'...어떻게 다른 걸까요?

[김선]

참조-하다2   품사 : 동사

━ (ㄱ)「…을」

찾아보기 : 참조².

• 「 …을」참고 문헌을 참조하다
• 「 …을」너는 형법을 참조하면서 도둑질을 하는 악당처럼 치사한 놈이다. 출처 : 최인훈, 회색인

참고1 參考  품사 : 명사

1 살펴서 생각함.

2 살펴서 도움이 될 만한 재료로 삼음.

• 참고 도서
• 참고 자료
• 참고 사항
• 참고로 하다
• 참고 문헌에서 원하는 정보를 찾았다.
• 금광에 관한 얘길 좀 해 주시오. 나에게는 참고가 될 테니까요. 출처 : 박경리, 토지
• 이것은 내가 고발한 일이니 여기서 참고로 내 의견을 말씀드리면 어떻겠습니까? 출처 : 송기숙, 암태도

위 설명들에 근거하여 보면

생각의 재료로 삼는 것은 참고하다로서 구체적인 실제 사건은 필수조건이 아닌 것으로 보입니다.

즉, 그냥 생각거리로 다루는 것으로 직접적인 사용은 아니어도 되기에

참고되다 라는 피동형과 참고적 이라는 관형적 용법 등이 모두 가능한 말이 참고하다인 것 같습니다.

이와 달리

참조하다는 용례를 기준으로 보아 단순히 생각거리로 다룬 것이 아니라 직접 사용이 된 것만으로 제한하는 것으로 보입니다.

따라서 반드시 사용해야 한다는 의미가 포함되어 비교적 제한적인 상황에서만 쓰는 것으로 보입니다.

저는 온라인 국어사전을 참조하여 글을 남긴 것이니 제 생각을 참고로 하여 차이를 다시 정리하시기 바랍니다.

한국말 방

김선 드림.