안녕하세요?
일본에서 대학원을 다니면서 한국어를 가르치고 있는 지성림이라고 합니다.
몇가지 질문이 있는데 아시는 분이 계시면 답변 부탁드릴까하고 글을 올립니다.
1. 우리나라말에서 남에게 어떤 말을 전할때 --대 --래 라는 표현이 있잖아요. 예를 들면 그사람은 착하대. 그녀는 선생님이래. 철수가 나 대신 간대.
우선 -대 인지 -데 인지가 헷갈리고.
이 -대/한대. -래/이래. 등의 전문어미가 각각 동사, 형용사, 명사와 결합할때의 규칙이 있는가요?
특히 동사의 경우를 잘 모르겠습니다.
2.-할께요.와-할게요.중 어느것이 맞는 철자법인지요.
저는 -할께요. 가 맞는 것인줄 알았는데 연세대어학당에서 출판된 교재에는 -할게요.라고 쓰여서 혹시 -할게요. 가 맞는지 아니면 허용하는지 몰라서요.
3.이건 문화에 대한 문제인데요.
일본에서는 결혼식에 부조할때는 우리나라처럼 되도록이면 빳빳한 새돈을 준비하는데 장례식에 돈을 가지고 갈 때는 헌돈을 준비합니다.
왜냐하면 새돈을 준비하면 장래식을 기다렸다는 의미가 되어버려서 그렇데요.
우리나라의 경우는 장례식에 헌돈, 새돈등의 이런 제한이 있나요?
=====================================
『세상을 변화시키는 인터넷①』
(≫≪) 미군 희생 여중생들의 죽음을 애도하며..
다음검색