아니오 아니요

[박혜영]

아니요 아니오 무엇이 맞나 궁금해서 왔습니다.

자유게시판에 올렸다 이사왔어요.

한글2002를 깔고 타이핑을 하다 보니

예 아니요 취소 이렇게 나오더라구요.

엑셀은 지금도

예 아니오 취소 입니다.

그런데 한글97시절에는

저장 저장안함 취소 였구요.

그래서 한소프트사 고객문의를 했더니

문의하신 내용은 용어 사용에 문제가 있어 한/글 2002 SE는 다른 용어로 변경되었습니다. 사용하시는 한/글을 최신 버전으로 업데이트하여 보시기 바랍니다.

이런 답이 왔어요.

한소프트에서는 잘못되었다고 생각하는 것같죠?

제가 지금 SE버젼이 없는데 거긴 무엇으로 나오나요?

아무튼 그래서

그래서 한소프트제공 사전을 찾아보니

한영에센스 사전에는

아니오
no; yes; nay 「문어」. (★ 영어의 yes, no는 대답의 내용이 긍정이면 yes, 부정이면 no를 씀.

라고 나오고

표준국어사전에는

아니-오
ꂳ'아니요'의 잘못. ☼'아니오'는 '이것은 책이 아니오', '나는 홍길동이 아니오'와 같이 한 문장의 서술어로만 쓴다. "다음 물음에 '예', '아니요'로 답하시오"와 같이 '예'에 상대되는 말은 '아니요'이다.


아니-요
ꂳ윗사람이 묻는 말에 부정하여 대답할 때 쓰는 말. ¶"이놈, 네가 유리창을 깨뜨렸지?" "아니요, 제가 안 그랬어요." ꄳ아뇨01.
ꄵ네03.

라고 되어 있네요.

근데

영어사전의 no를 찾아보면

No [nóu] a., ad., n.

아니오 부 1

[비교급 앞에서］ 조금도 ···않다 부 3 c

하나의 ···도 없는, 조금의 ···도 없는 형 1 a, b

결코 ···아닌 형 1 d

···이 있어서는 안 되다 형 2

이렇게 되어 잇어요.

한글 맞춤법에서는 요라고 발음되더라도 오로 표시하도록 되어 있어요.

저는 아니오 라고 발음 잘되고 문제 없는데...

표준국어사전이상한 것 같아요.

의견주세요.