중국에 있는 한국식당에 걸려있는데 무슨 뜻인지 모르겠습니다.

[쟌다니크]

생 의 흥 강
뜻을 모르겠습니다.
한자한자는 알지만 뜻은 모르겠습니다.
가르침 부탁드립니다.

[상선거사]

진정 모르신다는 뜻에서 첨언을 해드리면 '사업이 크게 번창 하라' 뜻인데 이걸 직역하면 '무엇을 하려고 마음을 먹으면 반드시 번성함이 있을 것' 이란 뜻이 되지요.生意興隆(생의흥융)은 한국의 중국집이나 중국의 음식점에도 많이 걸려있는 문구로 恭喜發財와 함께 4자 춘련으로 많이 쓰입니다.아무튼 물질적 풍요를 기원하는 문구중 하나로 보면 무리가 없지요.여기에 수반하는 4자 문구로는 唯誠是寶(오직 성실함이 보배다)가 많이 쓰임니다.

[쟌다니크]

감사합니다.잘 배우고 갑니다.
풀이를 해 주시니 확 들어 오는 것 같습니다.
근데 갑자기 의문이 생겼습니다.
현재 우리 나라에서 쓰는 한자와 중국에서 쓰는 한자는 많이 달라보입니다.
만약 왜곡된 역사를 그대로 둔 채 본다면 조선시대 한자와 중국의 한자는 어떠했는지 궁금합니다.
많이 달랐나요?

[상선거사]

시대에 따라,용도(업종)에 따라,학문 적용에 따라에 따라 많이 쓰임이 다릅니다.그래서 암기가 많이 이루워 집니다.조선시대가 어느시대를 말하는 것인지는 모르나 대체로 현재와 같은 한자의 정착도 19세기 중반 이후로 보면 적당 합니다.19세기 말에도 반도와 대륙이 정치 문화적으로 분리되어 있지 않았습니다.또한 한자는 현재의 중국땅에서 조차 지역에 따라 생겨나기도 하고 없어지기도 합니다.얼마나 익히기 어려웠으면 간자체를 만들어 유통 시켰겠어요.고전한자를 많이 공부한 사람들은 대부분 당시의 권력자들인 유학자들이 대부분 이었지요.앞에서 한 말이기도 한데 역사의 역사는 길지가 않습니다.