하나님과 하느님, 야훼와 여호와

[고재봉]

하나님과 하느님, 야훼와 여호와         

하나님과 하느님은 성경의 GOD를 번역한 것이고, 야훼와 여호와는 고유명사입니다.
오늘은 하나님과 하느님 그리고 야훼와 여호와에 대한 제 생각을 말씀 드리고자 합니다.

하나님과 하느님

카톨릭(천주교)도 개신교도 예수를 그리스도로 믿는 종교입니다. 그럼에도, GOD(또는 LORD)를 천주교에서는 '하느님'으로, 개신교에서는 '하나님'으로 번역하고 있습니다.
​
하느님​은 전통적으로 인식하고 있는 ​옥황상제 또는 천지신명에서 유래한 '하늘님'의 변형입니다.
성경의 GOD와 옥황상제가 같습니까?


저는 다르다고 보기 때문에 성경의 GOD를 '천지신명'에서 유래한 '하늘님(하느님)'으로 번역한 것은 잘못이라 생각합니다.
​
반면, 하나님은 '유일신'이라는 뜻으로 번역한 것입니다. ​성경의 GOD는 유일신이므로 '하나님'이 원래의 의미에 더 가깝습니다.


'하느님도 유일신이다'라고 주장하면 어쩔 수 없지만, '천지신명'의 느낌이 드는 것은 어쩔 수 없습니다.
그래서 성경의 GOD는 '하나님'으로 번역함이 올바른 번역이라 생각됩니다.
​
그런데, 천주교가 성경을 왜곡하여 우상숭배를 정당화하였다는 것은 알고 계시나요?
지금 천주교가 하라는 대로 신앙생활하다가는 모두 지옥으로 가게 되어 있습니다.
천주교​는 동정녀 마리아를 경배하는 우상숭배집단이기 때문입니다.
​

야훼와 여호와

야훼 또는 여호와는 GOD의 번역이 아니라, 하나님의 이름으로서 고유명사입니다.
※여호와 또는 야훼가 정말 하나님의 이름인지는 아직도 논란이 되고 있습니다.
​
성경에 나오는 이름 중에 '요한'이라고 있습니다.
이것을 영어로는 John, 프랑스어로는 Jean, 독일어로는 Jan, 이탈리아어로는 Giovanni 등으로 쓰고 발음한다고 합니다.


모두 '요한'을 말하는 것 아닌가요?
​
외국 이름을 한국어으로 표현하는데 무슨 옳고 그름이 있나요?
여러분은 '여호와'와 '야훼 '중 어떤 발음이 더 본래의 발음과 더 유사하다고 생각하시나요?