St. James Infirmary (성 제임스 병원)...

[민달팽이]

St. James Infirmary (성 제임스 병원) 이 곡은 너무도 많은 가수들에 의해 불려졌다. 따라서 가사도 여러 버젼으로 나와 있는데, 우리네들이 인터넷에서 가장 많이 듣는 것은 지금 듣고 있는 노래이다. 루이 암스트롱이 발표한 아름답고도 슬픈 블루스 스탠다드 많은 아티스트들이 리메이크 한곡으로 유명합니다.
I went down to St. James Infirmary And I heard my baby moan And I felt so broken hearted She used to be my very own And I tried so hard to Keep from crying My heart felt just like lead She was all that I had to live for Oh, I wish it was me instead So sad, so sad I went down to St. James Infirmary And I saw my baby there (She was) stretched out on a long white table so lonesome so cold and so bare Let her go let her go And may God on bless her wherever she may be she has searched this wide world over Oh but she'll never find a man like me she's gone, she's gone, she's gone	성 제임스 병원에 가서 내 여자의 신음소리를 들었어 가슴이 찢어지는 것 같았어 하나밖에 없는 내 여자였었지 울지 않으려고 무척 애를 썼어 내 가슴은 돌덩이처럼 무거웠지 그녀는 내가 살아가는 이유의 전부였었어 차라리 내가 대신 그랬으면... 너무 슬퍼, 너무 슬퍼 성 제임스 병원엘 찾아 거기서 내 여자를 보았지 (그녀는) 긴 하얀 탁자 위에 누워 있었어 쓸쓸해 보이고, 알몸에다, 너무 추어 보였어 잘가요, 잘가요 그리고 하느님의 축복이 있길 바래 그녀가 어디에 있든 이 넓은 세상을 찾고 찾아 다녔어 하지만 나같은 남자는 만날 수가 없을 거야 그녀는 갔어, 하늘 나라로...
"St. James Infirmary Blues"는 미국의 포크송이지만 작자가 미상인 곡이다. 먼 옛날 1928년에 루이스 암스트롱이 처음 녹음한 곡이며, 18세기 영국의 포크송 "The Unfortunate Rake"을 변형시킨 곡이다. 영어권에서 유통되는 많은 버젼들이 나와 있으며, "The Streets of Laredo(카우보이 발라드곡)" 나 "The Dying Cowboy" 같은 곡들처럼 미국에서 서서히 발전되었다. "The Unfortunate Rake" 는 가진 돈을 다 매춘부에게 써버리는 한 뱃사람에 대한 얘기다. 그는 성병으로 죽는다. 이 노래가 미국으로 건너갔을 당시 그 곳에선 노름과 음주로 많은 남자들이 죽는 때였다. St. James Infirmary 노래는, 술집에서 한 남자가 성 제임스 병원에 가서 그의 애인이 애처럽게 죽은 걸 보고 온 얘기를 들려주는 형식이다. 다른 노래들 처럼 이 노래도 가사가 조금씩 서로 다르지만 하나를 더 소개하면 이렇다. 사거리 모퉁이에 있는 '영감태기 죠'네 술집에 갔더니, 평소처럼 술들이 나오고 사람들이 들끓고 있었어 내 왼쪽엔 죠 막케네디가 서 있었고, 그의 눈은 벌겋게 충혈된채 내게 슬픈 얘기를 들려 주었지. 그의 얘기는 이런 거였어 성 제임스병원에 들려 내 여자를 보았어 그녀는 하얀 테이블 위에 누웠는데 아주 추워 보이고, 곱고, 그리고 아주 편안해 보였어 부디 편안히 가, 주님의 축복이 있길 바래 그녀가 어디에 있든, 세상을 찾아 헤맬 거야, 나같은 남자는 다시 못 만나겠지 내가 죽거든 묻어주고 내 카우보이 모자 속에 금화를 넣어 내 눈꺼플 높이까지 채워줘. 내가 끝까지 버티다 죽은 걸로 아이들이 생각하도록 말야 6관보(관에 씌우는 보)와 6 여자 합창단을 불러 날 위해 노래를 부르게 해줘 저승으로 가는 길 좀 벅적지근하게 치뤄야 하니 내 영구마차 뒤엔 재즈밴드를 세워주고 고무바퀴가 달린 마차를 끌도록 6마리의 새카만 말을 준비해줘 묘지로 가는 길엔 남자가 13명이지만, 돌아오는 길엔 12명이지. 자, 이제 내 얘기를 다 들었으니, 한 잔 더 합시다. 혹시 누가 당신에게 묻기라도 하거든, 내가 '성 제임스 병원 부르스'를 노래한 거라고 하시오! 시대를 돌이켜볼 때 아마도 이 가사가 더 원본에 가깝다는 느낌이 든다.